1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:15,019 --> 00:00:20,011
♪ ♪

4
00:00:28,022 --> 00:00:32,007
(elmosódott fecsegés)

5
00:00:32,007 --> 00:00:34,009
♪ ♪

6
00:00:43,012 --> 00:00:47,019
♪ ♪

7
00:00:47,019 --> 00:00:50,019
Amikor ötöt mondok,
kiabálhatnád ezt
nekem nagyon hangos?

8
00:01:02,003 --> 00:01:03,005
Ha kettőt mondok,

9
00:01:03,005 --> 00:01:05,004
Ezt ki kell kiabálnod
nekem nagyon hangos.

10
00:01:16,015 --> 00:01:19,009
♪ ♪

11
00:01:19,009 --> 00:01:21,010
Amikor hétet mondok,
ezt kiabálnád?

12
00:01:21,010 --> 00:01:23,012
úgy értem,
tényleg küldd el, oké?

13
00:01:30,000 --> 00:01:32,020
Amikor 777 777-et mondok,

14
00:01:32,020 --> 00:01:36,003
csak azt tudod mondani,
„Az öltözködés lehetősége
mexikói birkózóként"?

15
00:01:36,003 --> 00:01:38,004
Amikor hármat mondok,

16
00:01:38,004 --> 00:01:40,004
mondhatsz helyettem,
"Fennmaradsz a lefekvés előtt

17
00:01:40,004 --> 00:01:42,008
és megengedik
tévét nézni"?

18
00:01:51,016 --> 00:01:53,012
♪ ♪

19
00:02:00,012 --> 00:02:02,009
A lista elkezdődött

20
00:02:02,009 --> 00:02:04,014
az első próbálkozása után.

21
00:02:04,014 --> 00:02:08,015
Egy lista mindenről
ez zseniális volt
a világról.

22
00:02:08,015 --> 00:02:10,023
Minden, ami volt
érdemes élni.

23
00:02:10,023 --> 00:02:12,009
Első számú.

24
00:02:12,009 --> 00:02:13,021
Fagylalt.
(nevetés)

25
00:02:13,021 --> 00:02:14,022
A kettes számú.

26
00:02:14,022 --> 00:02:16,000
Vízi harcok!

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,009
Három szám.

28
00:02:17,009 --> 00:02:19,005
A lefekvés előtti ébrenlét

29
00:02:19,005 --> 00:02:21,001
és megengedik
tévét nézni.

30
00:02:21,001 --> 00:02:22,011
Teljesen.
(nevetés)

31
00:02:22,011 --> 00:02:23,018
Négyes szám.

32
00:02:23,018 --> 00:02:25,001
A sárga szín.

33
00:02:25,001 --> 00:02:26,007
Jonny:
A sárga szín.

34
00:02:26,007 --> 00:02:27,009
Ötös szám.

35
00:02:27,009 --> 00:02:29,004
Csíkos dolgok.

36
00:02:29,004 --> 00:02:31,014
(nevetés)
Hatos szám.

37
00:02:31,014 --> 00:02:33,005
Hullámvasút!

38
00:02:33,005 --> 00:02:34,011
Hetes szám.

39
00:02:34,011 --> 00:02:35,019
Emberek felborulva.

40
00:02:35,019 --> 00:02:37,014
Teljesen.
(nevetés)

41
00:02:37,014 --> 00:02:39,019
Minden olyan dolog
hét évesen

42
00:02:39,019 --> 00:02:41,020
Azt hittem
igazán zseniális,

43
00:02:41,020 --> 00:02:43,009
de nem feltétlenül dolgokat

44
00:02:43,009 --> 00:02:45,007
hogy a mamám
egyetértett volna.

45
00:02:45,007 --> 00:02:48,022
A kilencedik volt
1987 novemberében.

46
00:02:48,022 --> 00:02:51,017
Hét éves vagyok
és kint állok

47
00:02:51,017 --> 00:02:53,023
az iskola kapuja vár
fel kell venni,

48
00:02:53,023 --> 00:02:55,016
és egészen e pillanatig,

49
00:02:55,016 --> 00:02:58,002
egyetlen élményem a halálról

50
00:02:58,002 --> 00:03:00,018
az egész életemet
az én kutyámé,

51
00:03:00,018 --> 00:03:02,023
Sherlock Bones.

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,002
Sherlock Bones pedig az volt
idősebb nálam

53
00:03:06,002 --> 00:03:08,018
és ő volt a központi része
létezésemről

54
00:03:08,018 --> 00:03:10,015
és mindig ott volt,

55
00:03:10,015 --> 00:03:12,006
de beteg volt.

56
00:03:12,006 --> 00:03:13,006
Nagyon beteg volt.

57
00:03:13,006 --> 00:03:14,009
Valójában olyan beteg volt

58
00:03:14,009 --> 00:03:16,018
hogy jött az állatorvos
letenni őt.

59
00:03:16,018 --> 00:03:18,022
Nos, remélem, nem bánod,
Valójában megyek

60
00:03:18,022 --> 00:03:20,022
megkérni, hogy játsszon állatorvost.
Ez rendben van?

61
00:03:20,022 --> 00:03:23,002
Ez csak neked van
egy nagyon azonnal

62
00:03:23,002 --> 00:03:24,014
állatorvosi minőség.

63
00:03:24,014 --> 00:03:26,011
De nem vagyok benne biztos
mit csinál...

64
00:03:26,011 --> 00:03:28,001
Ön állatorvos
véletlenül? Nem?
Nem.

65
00:03:28,001 --> 00:03:29,008
Oké, rendben. Öhm...

66
00:03:29,008 --> 00:03:31,006
még nem volt igazam,
de egy napon megtörténhet.

67
00:03:31,006 --> 00:03:32,015
Szóval az leszel
az állatorvos, oké?

68
00:03:32,015 --> 00:03:34,009
Szóval, ha nem bánod,
kiállnál nekem?

69
00:03:34,009 --> 00:03:35,020
És kölcsönkérhetek
a nagykabátod?
Igen.

70
00:03:35,020 --> 00:03:36,019
Nagy. Rendben.

71
00:03:36,019 --> 00:03:38,011
Szóval te vagy az állatorvos, oké?

72
00:03:38,011 --> 00:03:40,019
És én én vagyok
hétéves fiúként,

73
00:03:40,019 --> 00:03:42,007
és ez itt...

74
00:03:42,007 --> 00:03:43,011
Ó.

75
00:03:43,011 --> 00:03:44,018
Ez...

76
00:03:44,018 --> 00:03:46,000
(nevetés)

77
00:03:46,000 --> 00:03:47,023
Ez kevés...

78
00:03:47,023 --> 00:03:49,011
Sherlock Bones.

79
00:03:49,011 --> 00:03:51,001
És tudod mit?

80
00:03:51,001 --> 00:03:53,007
Tulajdonképpen már ismerlek
mert te vagy az egyik anyuka

81
00:03:53,007 --> 00:03:55,000
az iskolából,
és láttalak jönni

82
00:03:55,000 --> 00:03:56,020
felvenni a lányodat,
és hm...

83
00:03:56,020 --> 00:03:58,011
ha látlak,
mondasz valamit

84
00:03:58,011 --> 00:04:00,015
azonnal kedves
és megnyugtató,

85
00:04:00,015 --> 00:04:02,007
például: „Te csinálod
a helyes dolog.

86
00:04:02,007 --> 00:04:04,003
Egy pillanattal sem túl korai."

87
00:04:04,003 --> 00:04:05,011
csinálod
a helyes dolog.

88
00:04:05,011 --> 00:04:06,023
Egy pillanattal sem túl korai.
Igen.

89
00:04:06,023 --> 00:04:09,004
És nem tudom
hogy ez mit jelent. Hét éves vagyok.

90
00:04:09,004 --> 00:04:11,017
(nevetés)
nincs értelme
a végtelenségről vagy a végtelenségről,

91
00:04:11,017 --> 00:04:13,001
de amit tudok
azonnal,

92
00:04:13,001 --> 00:04:14,005
ami igazán világos számomra,

93
00:04:14,005 --> 00:04:16,002
az, hogy nagyon világosan vagy
egy kedves ember,

94
00:04:16,002 --> 00:04:18,022
és így nagyon nyugodt vagyok
körülötted.

95
00:04:18,022 --> 00:04:21,020
És, hm, rajtad van?
toll vagy esetleg ceruza?

96
00:04:21,020 --> 00:04:23,004
Igen.
Rendben.

97
00:04:25,016 --> 00:04:28,020
Nagy. oké
szóval az a toll ott,
ez a tű...

98
00:04:28,020 --> 00:04:32,007
(nevetés)

99
00:04:32,007 --> 00:04:34,002
...és a tű belsejében,

100
00:04:34,002 --> 00:04:37,015
van egy gyógyszer
pentobarbitálnak hívják,

101
00:04:37,015 --> 00:04:41,003
és az adag elég erős
hogy a kutya eszméletlen legyen

102
00:04:41,003 --> 00:04:43,004
és elaltatta

103
00:04:43,004 --> 00:04:47,008
és lenyomja a kis agyát
és a légzőrendszerét
örökre.

104
00:04:48,012 --> 00:04:53,003
Tehát ha készen állsz,
Azt akarom, hogy gyere át,

105
00:04:53,003 --> 00:04:57,014
és beadja az injekciót
Sherlock Bones a combban.

106
00:05:05,009 --> 00:05:07,012
Ez a comb itt.
Elnézést.
Ó.

107
00:05:07,012 --> 00:05:10,005
Na, most abbahagyom.
Zseniálisan csinálod.

108
00:05:10,005 --> 00:05:11,016
Rendben.
Tényleg fantasztikusat alkottál.

109
00:05:11,016 --> 00:05:13,018
Csodálom, hogy nem
Bármilyen állatorvosi munkát végzett, de...

110
00:05:13,018 --> 00:05:15,001
(nevetés)
Csak egy megjegyzés.

111
00:05:15,001 --> 00:05:17,009
Csak egy, és ennyi
amikor leteszed

112
00:05:17,009 --> 00:05:19,015
a szeretett kutya
egy kisfiútól,

113
00:05:19,015 --> 00:05:22,003
te tényleg
nem szabad mosolyogni
olyan.

114
00:05:22,003 --> 00:05:23,021
(nevetés)
Úgy értem, tényleg...

115
00:05:23,021 --> 00:05:28,000
Látod, hogyan...
Úgy értem, tényleg változik
a hangneme a...

116
00:05:28,000 --> 00:05:30,006
Az eutanázia
már nem tűnik kedvesnek,

117
00:05:30,006 --> 00:05:31,021
ha élvezed.

118
00:05:31,021 --> 00:05:33,014
Rendben.
Kell-e...
Csináljuk újra.

119
00:05:33,014 --> 00:05:35,013
Térjünk vissza a jeledhez.
Tegyük ezt rendbe.

120
00:05:35,013 --> 00:05:37,023
Úgy értem, ez...
Ez nagyon fontos,

121
00:05:37,023 --> 00:05:39,005
tehát meg kell szereznünk
ez pont helyes.

122
00:05:39,005 --> 00:05:41,017
Oké, szóval
vegyél egy mély levegőt...

123
00:05:41,017 --> 00:05:44,009
(belélegzik)
...és mikor
készen állsz,

124
00:05:44,009 --> 00:05:46,017
csináljuk újra.

125
00:05:52,005 --> 00:05:53,008
Ez nagyszerű.

126
00:05:53,008 --> 00:05:54,022
És most stroke
a kis fejét.

127
00:05:55,023 --> 00:05:57,006
Aha!

128
00:05:57,006 --> 00:05:59,002
És tartottam
Sherlock Bones,

129
00:05:59,002 --> 00:06:00,019
aki idősebb volt nálam

130
00:06:00,019 --> 00:06:03,013
és egy központi rész
létezésemről,

131
00:06:03,013 --> 00:06:06,012
és tartottam őt
ahogy meghalt.

132
00:06:06,012 --> 00:06:09,003
És elgondolkodtam
játékai a kertben,

133
00:06:09,003 --> 00:06:11,007
és azon gondolkodtam
az ő illata a szobámban,

134
00:06:11,007 --> 00:06:15,004
és azon gondolkodtam
nemrég nyílt meg
csomag élelmiszer,

135
00:06:15,004 --> 00:06:16,021
és a kis ágya
a lépcső alatt,

136
00:06:16,021 --> 00:06:19,010
mindent, amit csak tudtunk
dobd el most.

137
00:06:19,010 --> 00:06:21,009
És ahogy tartottam őt,
megváltozott.

138
00:06:21,009 --> 00:06:23,012
Nehezebb lett
vagy könnyebb.

139
00:06:23,012 --> 00:06:27,011
Nem tudom melyik,
hanem más.

140
00:06:27,011 --> 00:06:30,007
És ez volt
halálélményem,

141
00:06:30,007 --> 00:06:33,002
egy szeretett személy
tárggyá válás

142
00:06:33,002 --> 00:06:35,008
és elviszik
örökre el.

143
00:06:35,008 --> 00:06:37,004
Köszönöm.

144
00:06:39,023 --> 00:06:43,012
Szóval, ez a kilencedik
1987 novemberében.

145
00:06:43,012 --> 00:06:45,023
Hét éves vagyok
és kint állok

146
00:06:45,023 --> 00:06:48,003
az iskola kapuja vár
fel kell venni,

147
00:06:48,003 --> 00:06:49,009
és általában,

148
00:06:49,009 --> 00:06:51,007
az én anyukám
aki eljön értem,

149
00:06:51,007 --> 00:06:52,014
és általában időben van,

150
00:06:52,014 --> 00:06:54,011
és rendesen ülök
a kocsi hátuljában

151
00:06:54,011 --> 00:06:57,006
mert hét éves vagyok.
ragacsossá teszem a dolgokat.

152
00:06:57,006 --> 00:06:59,020
De ezúttal az apám,

153
00:06:59,020 --> 00:07:02,012
és késik
és sötét van.

154
00:07:02,012 --> 00:07:03,020
Most remélem
ne bánja, uram,

155
00:07:03,020 --> 00:07:05,006
Meg fogom kérdezni
légy apa, jó?

156
00:07:05,006 --> 00:07:08,022
Nagyon röviden, téged akarlak
hogy jöjjön és üljön le nekem
ezen a lépésen.

157
00:07:08,022 --> 00:07:13,011
Szóval apa feláll
az autójában...

158
00:07:13,011 --> 00:07:17,009
és azonnal kinyílik
az autó utasülése.

159
00:07:17,009 --> 00:07:19,020
Ez egy brit autó,
szóval ez az oldal.

160
00:07:19,020 --> 00:07:22,016
(nevetés)

161
00:07:26,004 --> 00:07:29,002
Van egy pillanat
ha valami megy
rossz az életben,

162
00:07:29,002 --> 00:07:30,017
és a test felveszi

163
00:07:30,017 --> 00:07:33,012
egy ütemről korábban
az agy megérti, miért,

164
00:07:33,012 --> 00:07:35,022
és ez az, ami
itt folyik.

165
00:07:35,022 --> 00:07:38,004
Apára nézek,
és rám néz,

166
00:07:38,004 --> 00:07:39,019
és mindketten tudjuk.

167
00:07:39,019 --> 00:07:42,000
És dohányzott
leengedett ablakkal

168
00:07:42,000 --> 00:07:43,010
és bekapcsolta a rádiót

169
00:07:43,010 --> 00:07:45,002
és végül átjövök

170
00:07:45,002 --> 00:07:46,017
és beszállok a kocsiba
mellette.

171
00:07:46,017 --> 00:07:48,014
Te pofád. Rendben.

172
00:07:48,014 --> 00:07:51,010
Szóval ebben a jelenetben mi van
valójában az fog történni,

173
00:07:51,010 --> 00:07:55,017
Apa leszek
és te leszel én
hétéves fiúként.

174
00:07:55,017 --> 00:07:58,001
Nem kell aggódnod
mert neked nincs
sokat tenni.

175
00:07:58,001 --> 00:08:01,019
De bármit is mondok,
azonnal azt mondod,
– Miért? Rendben?

176
00:08:01,019 --> 00:08:03,017
Miért?
Tökéletes. Nagy.

177
00:08:03,017 --> 00:08:06,013
Vedd fel a te
biztonsági öv.
Miért?

178
00:08:06,013 --> 00:08:08,019
Mert az autók lehetnek
veszélyes.
Miért?

179
00:08:08,019 --> 00:08:11,009
Mert más sofőrök
ne mindig figyelj.

180
00:08:11,009 --> 00:08:12,017
Miért?

181
00:08:12,017 --> 00:08:15,003
Mert sok van
hogy mikor
felnőtt vagy.

182
00:08:15,003 --> 00:08:17,005
Miért?
Mert van
fizetendő számlák,

183
00:08:17,005 --> 00:08:18,006
és van tennivaló,

184
00:08:18,006 --> 00:08:19,017
és van család
és a barátok látni,

185
00:08:19,017 --> 00:08:21,007
és vannak kapcsolatok
fenntartani

186
00:08:21,007 --> 00:08:22,023
és nincs elég idő
hogy mindezt megtegye.

187
00:08:22,023 --> 00:08:24,000
Miért?

188
00:08:24,000 --> 00:08:26,016
Mert csak van
24 óra egy napban.
Miért?

189
00:08:26,016 --> 00:08:28,003
Mert az
mennyi ideig tart

190
00:08:28,003 --> 00:08:29,008
hogy a Föld forogjon.

191
00:08:29,008 --> 00:08:30,018
Miért?

192
00:08:30,018 --> 00:08:32,003
Nem tudom.

193
00:08:32,003 --> 00:08:33,022
(nevetés)
Miért?

194
00:08:33,022 --> 00:08:37,003
Mert én nem
mindent tudni.
Miért?

195
00:08:37,003 --> 00:08:39,006
Mert az
lehetetlen.
Miért?

196
00:08:39,006 --> 00:08:40,018
Mert ha az lennék
mindent tudni,

197
00:08:40,018 --> 00:08:43,006
akkor az élet lenne
élhetetlen.
Miért?

198
00:08:43,006 --> 00:08:45,013
Mert akkor lenne
ne legyen rejtély, ne legyen kíváncsiság,

199
00:08:45,013 --> 00:08:47,005
nincs beszélgetés,
nincs felfedezés.

200
00:08:47,005 --> 00:08:50,007
Semmi sem lenne új,
és nem lenne okunk
hogy használjuk a képzeletünket,

201
00:08:50,007 --> 00:08:53,004
és ez a mi képzeletünk
ami miatt érdemes élni.

202
00:08:53,004 --> 00:08:54,019
Miért?

203
00:08:54,019 --> 00:08:57,009
Mert rendben
a jelenben élni,

204
00:08:57,009 --> 00:09:01,004
el kell képzelnünk a jövőt
ez jobb mint a múlt.

205
00:09:01,004 --> 00:09:02,004
Miért?

206
00:09:02,004 --> 00:09:04,005
Mert ez a remény,
és remény nélkül,

207
00:09:04,005 --> 00:09:06,007
nem tudjuk hogyan
folytatni.
Miért?

208
00:09:06,007 --> 00:09:08,003
Mert te csak
kapcsolja be a biztonsági övet

209
00:09:08,003 --> 00:09:09,015
és ne kérdezz többé?

210
00:09:09,015 --> 00:09:11,004
Miért?

211
00:09:11,004 --> 00:09:12,021
Mert megyünk
a kórházba.

212
00:09:12,021 --> 00:09:14,014
Miért?

213
00:09:14,014 --> 00:09:16,003
Mert ott van
az anyukád az.

214
00:09:16,003 --> 00:09:17,012
Miért?

215
00:09:17,012 --> 00:09:19,008
Mert bántotta magát.

216
00:09:19,008 --> 00:09:20,015
Miért?

217
00:09:20,015 --> 00:09:23,003
Mert szomorú.

218
00:09:23,003 --> 00:09:25,000
Miért?

219
00:09:25,000 --> 00:09:27,008
Nem tudom.

220
00:09:27,008 --> 00:09:29,013
Miért?

221
00:09:29,013 --> 00:09:31,015
csak nem.

222
00:09:31,015 --> 00:09:34,000
Miért?

223
00:09:34,000 --> 00:09:36,012
Csatlakoztassa a biztonsági övet.
Miért?

224
00:09:36,012 --> 00:09:39,023
Mert az anyukáé
a kórházban.
Miért?

225
00:09:39,023 --> 00:09:42,008
Mert megpróbálta
hogy megölje magát.

226
00:09:42,008 --> 00:09:44,000
Miért?

227
00:09:44,000 --> 00:09:47,005
Mert nem tud gondolkodni
bármiről, amiért érdemes élni.

228
00:09:47,005 --> 00:09:48,016
Miért?

229
00:09:48,016 --> 00:09:52,004
Legalábbis így
Emlékszem a beszélgetésre.

230
00:09:52,004 --> 00:09:54,016
De amit valójában mondott
nekem ez volt.

231
00:09:54,016 --> 00:09:56,017
És most ismételje meg ezt
a szobába, jó?

232
00:09:56,017 --> 00:09:59,016
"Anyád végzett
valami hülyeség."

233
00:09:59,016 --> 00:10:02,023
Anyukád végzett
valami hülyeséget.

234
00:10:02,023 --> 00:10:04,023
De nem tudtam
mit jelentett ez.

235
00:10:04,023 --> 00:10:06,017
Köszönöm.
Kiváló voltál.

236
00:10:06,017 --> 00:10:08,003
Köszönöm.
Kiváló voltál.

237
00:10:08,003 --> 00:10:11,001
(nevetés)

238
00:10:11,001 --> 00:10:13,008
(taps)

239
00:10:15,001 --> 00:10:19,003
A kórházban,
Anya azonnal meglátott
és azt mondta: – Nem ő.

240
00:10:19,003 --> 00:10:21,020
Szóval, mentem
a kórház folyosójára

241
00:10:21,020 --> 00:10:24,004
és leültem
egy kedves öreg párral.

242
00:10:24,004 --> 00:10:25,016
Helló.
Helló.

243
00:10:25,016 --> 00:10:27,013
(nevetés)

244
00:10:30,009 --> 00:10:32,007
És azonnal adták
nekem egy csokit

245
00:10:32,007 --> 00:10:33,023
a géptől.
Köszönöm.

246
00:10:33,023 --> 00:10:36,012
Nem vagyok benne biztos
hol volt

247
00:10:36,012 --> 00:10:38,018
hogy nekem először volt
a lista ötlete,

248
00:10:38,018 --> 00:10:40,021
de itt volt
az öregekkel

249
00:10:40,021 --> 00:10:44,008
hogy úgy döntöttem
leírnám.

250
00:10:44,008 --> 00:10:46,007
Első számú.

251
00:10:46,007 --> 00:10:47,011
Fagylalt!

252
00:10:47,011 --> 00:10:48,014
A kettes számú.

253
00:10:48,014 --> 00:10:49,014
Vízi harcok.

254
00:10:49,014 --> 00:10:50,020
Három szám.

255
00:10:50,020 --> 00:10:52,013
A múltban maradás
az alvásidőd

256
00:10:52,013 --> 00:10:54,018
és megengedik
tévét nézni!

257
00:10:54,018 --> 00:10:55,018
(nevet)
Ez jó.

258
00:10:55,018 --> 00:10:58,002
Négyes szám.
A sárga szín.

259
00:10:58,002 --> 00:10:59,005
Ötös szám.

260
00:10:59,005 --> 00:11:00,009
Csíkos dolgok.

261
00:11:00,009 --> 00:11:01,012
Hatos szám.

262
00:11:01,012 --> 00:11:03,001
Hullámvasút.

263
00:11:03,001 --> 00:11:04,002
Hetes szám.

264
00:11:04,002 --> 00:11:05,009
Borulnak az emberek!

265
00:11:05,009 --> 00:11:07,005
Igen, az emberek felborulnak
vicces.

266
00:11:07,005 --> 00:11:08,006
(nevetés)

267
00:11:08,006 --> 00:11:09,015
Nyolcas szám. Csokoládé.

268
00:11:09,015 --> 00:11:12,022
Kilencedik szám.
Kedves öregek
akik nem furcsák

269
00:11:12,022 --> 00:11:15,007
és ne legyen szokatlan szaga.

270
00:11:15,007 --> 00:11:17,023
(nevetés)

271
00:11:19,010 --> 00:11:21,014
nem szeretem.

272
00:11:23,001 --> 00:11:25,005
(nevetés)

273
00:11:29,001 --> 00:11:31,001
Apa bent volt
Anyuval évek óta,

274
00:11:31,001 --> 00:11:33,018
de végül megjött
ki a kórházi szobájából,

275
00:11:33,018 --> 00:11:35,007
és követtem őt
le a lépcsőn,

276
00:11:35,007 --> 00:11:37,002
és követtem őt
a kórház folyosójára,

277
00:11:37,002 --> 00:11:40,003
és követtem őt
egészen lefelé
a parkolóba

278
00:11:40,003 --> 00:11:42,002
és az autóba,
aztán hazavitt minket.

279
00:11:42,002 --> 00:11:44,011
Aztán amikor hazaértünk,
Követtem vissza

280
00:11:44,011 --> 00:11:46,010
ki az autóból
és a házba,

281
00:11:46,010 --> 00:11:50,004
és követtem őt
egészen a lépcsőn
a dolgozószobájába,

282
00:11:50,004 --> 00:11:52,023
ahová előttem bement
és becsukta az ajtót

283
00:11:52,023 --> 00:11:55,021
mielőtt lehetőségem lett volna
hogy kövesse őt tovább.

284
00:11:55,021 --> 00:11:57,011
Most már tudtam
mit kezdjen apával.

285
00:11:57,011 --> 00:12:00,002
Felvenné
bizonyos típusú zenék

286
00:12:00,002 --> 00:12:02,011
hogy tudjam
hogyan kell viselkedni.

287
00:12:02,011 --> 00:12:03,023
Ha ez a hölgy énekelne,

288
00:12:03,023 --> 00:12:07,003
akkor tudtam, hogy rendben van
hogy egyenesen a szobába menjen.

289
00:12:07,003 --> 00:12:12,023
♪ Felébredek és megtalálom
alszol♪

290
00:12:12,023 --> 00:12:15,023
♪ A mélyben
a szívemből ♪

291
00:12:15,023 --> 00:12:18,000
Ha olyan volt
zenét, amit énekelhetsz

292
00:12:18,000 --> 00:12:19,005
vagy talán táncolni,

293
00:12:19,005 --> 00:12:20,019
akkor rendben volt
bemenni a szobába,

294
00:12:20,019 --> 00:12:22,017
de megkockáztattam
hogy megölelték

295
00:12:22,017 --> 00:12:24,018
vagy talán megpördült
a székében.

296
00:12:24,018 --> 00:12:30,007
(nő énekel)

297
00:12:30,007 --> 00:12:32,001
Ha nem énekelne senki
a pályán,

298
00:12:32,001 --> 00:12:33,018
ez azt jelentette, hogy apa dolgozott,

299
00:12:33,018 --> 00:12:35,007
és így kellett
csendben lenni.

300
00:12:35,007 --> 00:12:38,013
(instrumentális jazz játék)

301
00:12:41,012 --> 00:12:44,001
És ha csak úgy hangzott
mint a régi hangszerek

302
00:12:44,001 --> 00:12:45,022
lezuhantak
a lépcső egyszerre,

303
00:12:45,022 --> 00:12:48,010
nos, akkor ez azt jelentette, hogy tényleg
békén kellene hagynia.

304
00:12:48,010 --> 00:12:50,007
(improvizációs jazz játék)

305
00:12:50,007 --> 00:12:51,022
Igen, igen, ez elég
elég ebből.

306
00:12:51,022 --> 00:12:53,007
Köszönöm.
(a zene véget ér)

307
00:12:53,007 --> 00:12:56,004
És így, felálltam
az ajtaján kívül

308
00:12:56,004 --> 00:12:58,015
és várta, hogy legyen
megmondta, mit tegyen.

309
00:12:58,015 --> 00:13:03,016
(improvizációs jazz játék)

310
00:13:03,016 --> 00:13:04,022
lementem a földszintre

311
00:13:04,022 --> 00:13:06,014
és folytattam
a listával.

312
00:13:06,014 --> 00:13:09,008
Eszembe jutott, hogy
a listát be kell mutatni

313
00:13:09,008 --> 00:13:11,008
semmi különös sorrendben.

314
00:13:11,008 --> 00:13:13,017
Úgy értem, nem volt rá mód
mondjuk pl.

315
00:13:13,017 --> 00:13:15,005
hogy spagetti fasírttal

316
00:13:15,005 --> 00:13:17,020
alapvetően jobb volt
mint Garfield.

317
00:13:18,021 --> 00:13:20,019
elaludtam
a tévé előtt

318
00:13:20,019 --> 00:13:23,008
és apának is kellett
ágyba vitt.

319
00:13:23,008 --> 00:13:24,020
23.

320
00:13:24,020 --> 00:13:26,003
Garfield.

321
00:13:26,003 --> 00:13:27,003
24.

322
00:13:27,003 --> 00:13:29,001
Spagetti fasírttal!

323
00:13:29,001 --> 00:13:30,004
25.

324
00:13:30,004 --> 00:13:31,013
köpenyt visel.

325
00:13:31,013 --> 00:13:32,013
26.

326
00:13:32,013 --> 00:13:35,019
Pisilni a tengerbe
és senki sem tudja.
Igen.

327
00:13:35,019 --> 00:13:36,021
(nevetés)

328
00:13:37,021 --> 00:13:38,023
Az a hét kemény volt.

329
00:13:38,023 --> 00:13:40,017
el kellett mennem megnézni
az iskolai tanácsadó,

330
00:13:40,017 --> 00:13:42,015
ki volt valójában
csak Mrs. Patterson

331
00:13:42,015 --> 00:13:44,008
hatodik osztálytól.

332
00:13:44,008 --> 00:13:46,008
Ő az a fajta volt
a látott nőről

333
00:13:46,008 --> 00:13:48,018
és azonnal tudtad
bízhatnál,

334
00:13:48,018 --> 00:13:52,013
aki jó ember volt,
aki szerető és hűséges volt.

335
00:13:52,013 --> 00:13:54,005
Most meg fogom kérdezni
hogy Mrs. Patterson legyek,

336
00:13:54,005 --> 00:13:56,011
de nem akarlak téged
aggódni miattad
nem kell sokat csinálni.

337
00:13:56,011 --> 00:13:57,020
De te csak maradj
hol vagy.

338
00:13:57,020 --> 00:14:00,007
Mit tenne Mrs. Patterson
a tanácsadói ülésein...

339
00:14:00,007 --> 00:14:02,001
És bevallom,
ez most furcsának tűnhet,

340
00:14:02,001 --> 00:14:05,016
de kérlek vedd figyelembe
ez régen volt
és meg is lett az eredménye.

341
00:14:05,016 --> 00:14:07,018
Mit tenne,
amikor megérkeztél,

342
00:14:07,018 --> 00:14:10,006
ő lenne az első
vedd le az egyik cipőt...

343
00:14:11,018 --> 00:14:14,003
(nevetés)

344
00:14:14,003 --> 00:14:16,006
...és aztán megtette
vedd le a zoknit...

345
00:14:16,006 --> 00:14:18,013
(nevetés)

346
00:14:21,004 --> 00:14:22,011
...és akkor
elvenné azt a zoknit

347
00:14:22,011 --> 00:14:24,010
és áttette
ilyen a karja...

348
00:14:25,020 --> 00:14:27,004
(nevetés)

349
00:14:27,004 --> 00:14:29,019
...és akkor beszélni fog veled
kis zoknikutyáján keresztül.

350
00:14:29,019 --> 00:14:31,014
(nevetés)

351
00:14:31,014 --> 00:14:34,010
És a kis zokni kutyája
hívták...
Hogy hívtad?

352
00:14:34,010 --> 00:14:36,016
Kino.
Kino. Természetesen.

353
00:14:36,016 --> 00:14:38,015
A tökéletes név
zokni kutyának.

354
00:14:39,023 --> 00:14:41,021
És ő volt
zseniális hallgató,

355
00:14:41,021 --> 00:14:43,016
és mindig elkezdte
minden ülésen megkérdezve

356
00:14:43,016 --> 00:14:46,015
kedves kérdések, pl.
– Hogy vagy ma?

357
00:14:46,015 --> 00:14:47,020
Hogy vagy ma?

358
00:14:47,020 --> 00:14:49,003
nagyon jól vagyok.
Köszönöm, Kino.

359
00:14:49,003 --> 00:14:51,004
Hogy vagy?
jól vagyok.

360
00:14:51,004 --> 00:14:52,022
(nevet)
zseniális vagy.

361
00:14:52,022 --> 00:14:53,023
szeretlek.

362
00:14:53,023 --> 00:14:55,006
Milyen kutya vagy?

363
00:14:55,006 --> 00:14:57,016
tacskó vagyok.
Egy tacskó!

364
00:14:57,016 --> 00:14:59,011
Ők a legjobb kutyák
az egész világon

365
00:14:59,011 --> 00:15:00,020
mert nagyon kicsik

366
00:15:00,020 --> 00:15:02,002
és nagyon
a föld közelében

367
00:15:02,002 --> 00:15:03,016
és hülyének néznek.

368
00:15:03,016 --> 00:15:05,007
(nevetés)

369
00:15:05,007 --> 00:15:06,022
Szerintem zseniális vagy!

370
00:15:06,022 --> 00:15:08,022
Felöltözlek
a briliáns dolgok listáját.

371
00:15:08,022 --> 00:15:10,018
Meséltem már róla
a zseniális dolgok listám?

372
00:15:10,018 --> 00:15:12,007
Mondd.
Rendben.

373
00:15:12,007 --> 00:15:13,011
listát készítek

374
00:15:13,011 --> 00:15:15,002
minden dologról, ami van
zseniális a világról.

375
00:15:15,002 --> 00:15:17,001
Ne folytasd,
de valószínűleg zseni vagyok.

376
00:15:17,001 --> 00:15:20,000
És az is lesz
101-es szám,

377
00:15:20,000 --> 00:15:21,016
Kino, a beszélő tacskó.

378
00:15:21,016 --> 00:15:23,015
(nevet)
Oké, most mennem kell,

379
00:15:23,015 --> 00:15:26,020
de szép volt
beszélni veled. Viszlát!
Viszlát.

380
00:15:26,020 --> 00:15:28,009
Elhagytam Mrs. Pattersont

381
00:15:28,009 --> 00:15:30,000
és Kino
a beszélő tacskó,

382
00:15:30,000 --> 00:15:31,010
és kimentem játszani.

383
00:15:31,010 --> 00:15:32,023
(taps)

384
00:15:32,023 --> 00:15:35,012
Anya végre hazajött
a kórházból,

385
00:15:35,012 --> 00:15:37,012
és amikor megtette,
Felvettem a listát,

386
00:15:37,012 --> 00:15:38,017
amely ekkorra már megvolt

387
00:15:38,017 --> 00:15:40,018
314 elem van rajta,

388
00:15:40,018 --> 00:15:42,012
és elterjedt
több mint nyolc oldalon,

389
00:15:42,012 --> 00:15:44,008
és a párnájára tettem
címmel

390
00:15:44,008 --> 00:15:46,013
"Minden ragyogó dolog."

391
00:15:47,013 --> 00:15:49,023
Soha nem említette
közvetlenül nekem,

392
00:15:49,023 --> 00:15:51,010
de tudom
hogy elolvasta

393
00:15:51,010 --> 00:15:53,006
mert kijavította
a helyesírásom.

394
00:15:53,006 --> 00:15:54,014
(nevetés)

395
00:15:54,014 --> 00:15:57,000
Nem akarom, hogy bárki is gondolkodjon
hogy anya egy szörnyeteg volt

396
00:15:57,000 --> 00:15:59,019
vagy hogy szomorú volt a gyerekkorom
mert ez nem igaz.

397
00:15:59,019 --> 00:16:02,023
Gyerekkorom csodálatos volt,
és anya nagyon szórakoztató volt.

398
00:16:02,023 --> 00:16:05,009
Úgy értem, volt egy zongoránk
a konyhában,

399
00:16:05,009 --> 00:16:06,021
és használtuk
hogy köré gyűljön

400
00:16:06,021 --> 00:16:09,009
és énekelnénk
régi lélekdalok.

401
00:16:09,009 --> 00:16:10,017
Van egy csodálatos
régi lélek dal

402
00:16:10,017 --> 00:16:13,001
hogy a mamám
szokott énekelni

403
00:16:13,001 --> 00:16:15,017
"Fulj bele a saját könnyeimbe"
Írta: Ray Charles,

404
00:16:15,017 --> 00:16:17,017
és régen szeretett
ezt énekelve:

405
00:16:17,017 --> 00:16:19,005
♪ ♪

406
00:16:19,005 --> 00:16:21,010
♪ Miért ne tehetnéd?

407
00:16:21,010 --> 00:16:24,009
Ó, és szeretem a pillanatot

408
00:16:24,009 --> 00:16:27,013
amikor Ray Charles énekel
a "te" szó.

409
00:16:27,013 --> 00:16:28,017
Úgy értem, ez...
úgy hangzik

410
00:16:28,017 --> 00:16:30,023
ez jön ki
valaki más hangjából.

411
00:16:30,023 --> 00:16:33,007
Valamennyien összegyűltünk
a zongora körül

412
00:16:33,007 --> 00:16:36,008
és csak üvöltöttünk
mint a farkasok.

413
00:16:36,008 --> 00:16:39,012
313. szám.

414
00:16:39,012 --> 00:16:42,002
Ha van egy zongora
a konyhában.

415
00:16:42,002 --> 00:16:43,023
314. szám.

416
00:16:43,023 --> 00:16:46,013
Ahogy Ray Charles énekel
a "te" szó.

417
00:16:46,013 --> 00:16:48,014
Ah, teljesen.

418
00:16:49,019 --> 00:16:51,002
♪ ♪

419
00:16:51,002 --> 00:16:52,011
♪ Azt hiszem, megteszem

420
00:16:52,011 --> 00:16:56,015
♪ Megfulladok a saját könnyeimben ♪

421
00:16:56,015 --> 00:16:58,010
Elfelejtettem a listát

422
00:16:58,010 --> 00:17:00,018
egészen a második próbálkozásáig
10 évvel később.

423
00:17:02,001 --> 00:17:04,010
És tinédzserként,
kevésbé jól kezeltem.

424
00:17:04,010 --> 00:17:07,008
Tudod, én... a szívemet viseltem
az ujjamon, hm...

425
00:17:07,008 --> 00:17:08,009
Emlékszem az éjszakára

426
00:17:08,009 --> 00:17:09,014
hazajött
a kórházból.

427
00:17:09,014 --> 00:17:11,019
Leült a konyhaasztalhoz
és azt mondta

428
00:17:11,019 --> 00:17:14,003
ha nem lenne a sonka
és ananászos pizza

429
00:17:14,003 --> 00:17:16,010
kibélelte a gyomrát
előző estéről,

430
00:17:16,010 --> 00:17:17,018
halott lenne.

431
00:17:17,018 --> 00:17:19,002
És azt mondtam:

432
00:17:19,002 --> 00:17:21,023
"Elvittél egy egészet
aszpirin buborékcsomagolás,

433
00:17:21,023 --> 00:17:23,015
"fél dolog
antidepresszánsok,

434
00:17:23,015 --> 00:17:24,021
"és egy egész rakomány
az antihisztamin.

435
00:17:24,021 --> 00:17:26,019
– Úgy értem, valószínűleg te
egészségesebb, mint én.

436
00:17:26,019 --> 00:17:30,010
Meg akarod ölni magad,
ugorj le a hídról."

437
00:17:30,010 --> 00:17:31,014
Heh.

438
00:17:32,015 --> 00:17:34,009
És akkor inkább, mint
viharzik ki a szobából

439
00:17:34,009 --> 00:17:35,014
amilyen gyorsan csak lehet,

440
00:17:35,014 --> 00:17:37,023
Csak ültem ott
és annyi élelmet lapátoltam

441
00:17:37,023 --> 00:17:40,012
a számba lehetőleg.

442
00:17:40,012 --> 00:17:42,008
Látod, olyan mérges voltam rá.

443
00:17:42,008 --> 00:17:44,003
Olyan sokáig töltöttem
főzni ezt az ételt

444
00:17:44,003 --> 00:17:46,022
és csak annyit tehetett
ülj oda és hagyd kihűlni

445
00:17:46,022 --> 00:17:48,015
és bárcsak halott lenne.

446
00:17:49,017 --> 00:17:52,003
Volt
fülsiketítő csend...

447
00:17:52,003 --> 00:17:54,009
majd nevetni kezdett.

448
00:17:54,009 --> 00:17:57,003
Olyan igazi volt
és csodálatos nevetés

449
00:17:57,003 --> 00:17:59,007
hogy megtaláltam magam
vele nevetni,

450
00:17:59,007 --> 00:18:02,004
és csak ültünk az asztalnál
nevetnek, mint az idióták.

451
00:18:03,006 --> 00:18:05,008
Végül apa volt
aki felkelt és elment,

452
00:18:05,008 --> 00:18:08,015
elment lemezeket hallgatni
dolgozószobájában.

453
00:18:08,015 --> 00:18:10,013
És azon az éjszakán,
Bementem a hálószobámba

454
00:18:10,013 --> 00:18:13,007
és elkezdtem pakolni
azokat a dolgokat, amiket már nem akartam.

455
00:18:13,007 --> 00:18:15,003
Tudod, a dolgok
Úgy éreztem, tudok nélküle élni

456
00:18:15,003 --> 00:18:17,012
és ahogy csináltam,
megláttam magam

457
00:18:17,012 --> 00:18:20,005
és rájöttem
remegtem.

458
00:18:20,005 --> 00:18:22,004
Volt már ilyen,
amikor remegsz

459
00:18:22,004 --> 00:18:25,000
és dobog a szíved
és körülvesznek

460
00:18:25,000 --> 00:18:29,010
dolgok által, és azt gondolod,
"Tényleg ideges vagyok"?

461
00:18:29,010 --> 00:18:32,004
Aztán egy dobozban,
az ágy alatt,

462
00:18:32,004 --> 00:18:34,018
néhány matrica alatt
és egy cselekvő ember,

463
00:18:34,018 --> 00:18:36,014
Megtaláltam a listát,

464
00:18:36,014 --> 00:18:40,006
és leültem a földre
és végigolvastam.

465
00:18:40,006 --> 00:18:42,008
Látod, mint egy kisfiú,

466
00:18:42,008 --> 00:18:44,012
ezzel foglalkoztam
sokkal jobb.

467
00:18:44,012 --> 00:18:46,016
Úgy értem, nem voltam
öntörvényű.

468
00:18:46,016 --> 00:18:48,015
Naiv voltam.

469
00:18:48,015 --> 00:18:50,014
De reménykedtem.

470
00:18:50,014 --> 00:18:52,016
Tehát végül
Most vettem fel egy tollat

471
00:18:52,016 --> 00:18:55,009
és folytattam, ahol azt
kisfiú abbahagyta.

472
00:18:55,009 --> 00:18:57,012
315.

473
00:18:57,012 --> 00:18:59,003
A régi könyvek illata.

474
00:18:59,003 --> 00:19:00,006
316.

475
00:19:00,006 --> 00:19:02,005
Andre Agassi.
Teljesen.

476
00:19:02,005 --> 00:19:03,013
Nos, Andre Agassi, igen.

477
00:19:03,013 --> 00:19:05,022
A '90-es évek voltak.
De ő egy zseni,

478
00:19:05,022 --> 00:19:07,017
és hm...

479
00:19:07,017 --> 00:19:09,020
tudod, és akkor
feleségül vette Steffit.

480
00:19:09,020 --> 00:19:11,019
(nevetés)

481
00:19:11,019 --> 00:19:13,011
319.

482
00:19:13,011 --> 00:19:16,000
A páros számú
"Star Trek" filmek.

483
00:19:16,000 --> 00:19:18,011
Ó, igen.
(nevetés)

484
00:19:18,011 --> 00:19:20,005
Egy és három szörnyű.

485
00:19:20,005 --> 00:19:21,012
(nevetés)

486
00:19:21,012 --> 00:19:22,015
320.

487
00:19:22,015 --> 00:19:26,006
Olyan keményen nevetsz, hogy lősz
tej az orrodból.

488
00:19:26,006 --> 00:19:27,010
321.

489
00:19:27,010 --> 00:19:29,014
Kibékülés vita után.

490
00:19:29,014 --> 00:19:32,000
Felvettem a listát
és elmentem és leültem
és anya ágyának vége,

491
00:19:32,000 --> 00:19:34,016
és felolvastam neki,
és felkelt
és kiment a szobából.

492
00:19:34,016 --> 00:19:37,000
Szóval elkezdtem követni őt
a ház körül,

493
00:19:37,000 --> 00:19:39,006
bitek felolvasása
a listáról neki.

494
00:19:39,006 --> 00:19:41,003
516.

495
00:19:41,003 --> 00:19:42,015
Nyerni valamit.

496
00:19:42,015 --> 00:19:44,001
517.

497
00:19:44,001 --> 00:19:45,022
Ismerni valakit
elég jól ahhoz, hogy megszerezze őket

498
00:19:45,022 --> 00:19:47,014
hogy ellenőrizze a fogait
brokkolihoz.

499
00:19:47,014 --> 00:19:50,017
Igen. Vagy spenótot vagy kelkáposztát.
Nagyon népszerű itt.

500
00:19:50,017 --> 00:19:53,014
(nevetés)

501
00:19:53,014 --> 00:19:55,017
Elkezdtem írni dolgokat
a Post-It jegyzetekre

502
00:19:55,017 --> 00:19:59,014
és ragasszuk fel őket
az egész házban
emlékeztetőül anyunak.

503
00:19:59,014 --> 00:20:02,003
575. szám.

504
00:20:02,003 --> 00:20:03,006
Nő:
Malacok.

505
00:20:03,006 --> 00:20:04,021
654.

506
00:20:04,021 --> 00:20:05,023
Férfi:
Marlon Brando.

507
00:20:05,023 --> 00:20:07,022
És a 14-es szám.
Nő: Ágy.

508
00:20:07,022 --> 00:20:08,021
így van.

509
00:20:08,021 --> 00:20:10,013
Most minden reggel,
felébrednék

510
00:20:10,013 --> 00:20:14,004
és találnék egy kis kupacot
ezekből a Post-It jegyzetekből
az ajtómon kívül.

511
00:20:14,004 --> 00:20:15,023
Szóval találékonyabb lettem.

512
00:20:15,023 --> 00:20:17,023
Elkezdtem átrendezni
a hűtőmágnesek.

513
00:20:17,023 --> 00:20:20,016
Elkezdtem faragni dolgokat
gyümölcsdarabkákba.

514
00:20:20,016 --> 00:20:23,005
Emlékszem, 201-et írtam.

515
00:20:23,005 --> 00:20:25,019
Függőágyak.
A fedél belsejében
egy kis mustárból,

516
00:20:25,019 --> 00:20:27,019
És 324.

517
00:20:27,019 --> 00:20:29,015
Sonkás és majonézes szendvicsek.

518
00:20:29,015 --> 00:20:32,007
Baguette-re sablonos.

519
00:20:32,007 --> 00:20:33,013
(nevetés)

520
00:20:33,013 --> 00:20:36,015
Most meg akartam tenni
ezer egyedi tétel.

521
00:20:36,015 --> 00:20:38,006
De felállítottam magamnak néhány szabályt.

522
00:20:38,006 --> 00:20:41,002
A dolgoknak valódinak kellett lenniük
csodálatos és életigenlő.

523
00:20:41,002 --> 00:20:43,007
Nem kellett volna
túl sok anyagi tárgy,

524
00:20:43,007 --> 00:20:45,012
és nincs ismétlés
ha lehet.

525
00:20:45,012 --> 00:20:49,015
A következő hetekben
a lista lett az egyedüli fókuszom.

526
00:20:49,015 --> 00:20:51,017
761.

527
00:20:51,017 --> 00:20:54,004
Eldönteni, hogy nem
túl öreg a fára mászni.

528
00:20:54,004 --> 00:20:56,020
(nevet)
823.

529
00:20:56,020 --> 00:20:58,003
Sovány merítés.

530
00:20:58,003 --> 00:21:01,000
Aztán az utolsó hetekben
mielőtt elindultam az egyetemre,

531
00:21:01,000 --> 00:21:02,011
992.

532
00:21:02,011 --> 00:21:04,005
Tudva csengeni
néhány kulcs az állatkertben

533
00:21:04,005 --> 00:21:05,023
ha akarod
a pingvinek kijönni.
Igen.

534
00:21:05,023 --> 00:21:07,010
Elgondolkodtatja őket
itt az etetés ideje.

535
00:21:07,010 --> 00:21:09,002
(nevetés)

536
00:21:09,002 --> 00:21:10,019
993.

537
00:21:10,019 --> 00:21:13,007
Miután sivatag
főételként.
Ó, te jó ég.

538
00:21:13,007 --> 00:21:14,016
(nevetés)

539
00:21:14,016 --> 00:21:16,004
994.

540
00:21:16,004 --> 00:21:18,009
Fodrászok, akik hallgatnak
arra, amit akarsz.

541
00:21:18,009 --> 00:21:19,020
Ez létfontosságú.

542
00:21:19,020 --> 00:21:22,004
Úgy értem, ha valaha
találj egyet ezek közül az emberek közül,

543
00:21:22,004 --> 00:21:25,012
tartod őket azért
életed hátralévő részében, oké?

544
00:21:25,012 --> 00:21:28,008
995.
Buborékfólia.

545
00:21:28,008 --> 00:21:29,020
996.

546
00:21:29,020 --> 00:21:31,020
Nagyon jó narancs.

547
00:21:31,020 --> 00:21:33,015
kezdtem aggódni
a gondolat által

548
00:21:33,015 --> 00:21:36,001
hogy anyám már nem
szerette apámat.

549
00:21:36,001 --> 00:21:37,016
De tettem a gondolatot
elment az eszem

550
00:21:37,016 --> 00:21:39,021
és folytattam
a listával.

551
00:21:39,021 --> 00:21:41,007
997.

552
00:21:41,007 --> 00:21:43,005
(távolról) Kerékpározás lefelé!

553
00:21:43,005 --> 00:21:45,001
(nevetés)

554
00:21:45,001 --> 00:21:47,008
Hangoztattad
mintha lefelé lett volna!

555
00:21:47,008 --> 00:21:48,017
ez...

556
00:21:48,017 --> 00:21:51,001
Ó, te is felkerülsz a listára.

557
00:21:52,019 --> 00:21:54,006
998.

558
00:21:54,006 --> 00:21:56,002
Pad Thai csirkével.

559
00:21:56,002 --> 00:21:57,004
Ó.

560
00:21:57,004 --> 00:21:59,022
Gyakori
az öngyilkosok gyermekeiért

561
00:21:59,022 --> 00:22:01,001
magukat hibáztatni.

562
00:22:01,001 --> 00:22:03,009
Ez egy nagyon természetes reakció.

563
00:22:03,009 --> 00:22:05,007
999.

564
00:22:05,007 --> 00:22:06,010
Napfény.

565
00:22:06,010 --> 00:22:08,001
És bármennyire is
tudod, hogy ez nem igazságos,

566
00:22:08,001 --> 00:22:11,005
nem tudsz nem érezni
mintha elbuktad volna őket.

567
00:22:12,018 --> 00:22:16,022
Ez nem igazságos
így érezni,
de ez természetes.

568
00:22:16,022 --> 00:22:19,006
Az első héten
egyetemről,

569
00:22:19,006 --> 00:22:22,010
Felvettem a listát,
Egy borítékba tettem,

570
00:22:22,010 --> 00:22:25,020
és elküldtem
anyámnak névtelenül.

571
00:22:25,020 --> 00:22:27,019
(nevetés)

572
00:22:27,019 --> 00:22:29,002
(nevet)

573
00:22:29,002 --> 00:22:32,015
Amikor hazajöttem
abban az évben karácsonyra,

574
00:22:32,015 --> 00:22:34,001
megtaláltam a listát...

575
00:22:34,001 --> 00:22:37,007
szépen összehajtva
az asztalom egyik fiókjában.

576
00:22:38,012 --> 00:22:41,003
fogalmam sincs
ha anyu valaha is elolvasta, és...

577
00:22:41,003 --> 00:22:45,005
ha volt, akkor biztosan
nem befolyásolta a kilátásait.

578
00:22:45,005 --> 00:22:46,020
Felvettem a listát,
összehajtottam

579
00:22:46,020 --> 00:22:49,018
egy könyv lapjai között,
és megfeledkeztem róla.

580
00:22:50,020 --> 00:22:53,015
Az a karácsony volt
csendes és kínos.

581
00:22:55,013 --> 00:22:58,003
Az új évben apa vezetett
vissza az egyetemre

582
00:22:58,003 --> 00:22:59,021
és ő adott nekem
a lemezjátszója

583
00:22:59,021 --> 00:23:01,013
és adott egy dobozt
rekordjairól.

584
00:23:01,013 --> 00:23:04,013
Meg akartam kérdezni tőle, hogy miért
de én ennél jobban tudtam.

585
00:23:04,013 --> 00:23:05,022
(nevetés)

586
00:23:05,022 --> 00:23:07,019
Az egész utazás,
egy szót sem szóltunk.

587
00:23:07,019 --> 00:23:10,003
Csak ültünk ott
és rádiót hallgattunk.

588
00:23:10,003 --> 00:23:16,004
♪ Gyere hozzám
melankolikus babám ♪

589
00:23:16,004 --> 00:23:19,007
Az egyetemen,
Hihetetlenül félénk voltam.

590
00:23:19,007 --> 00:23:20,019
úgy értem,
Nem szocializálódtam annyira.

591
00:23:20,019 --> 00:23:22,015
nem mennék ki
ha el tudnám kerülni.

592
00:23:22,015 --> 00:23:23,021
csak tenném
ülj be a szobámba

593
00:23:23,021 --> 00:23:26,001
és hallgatnék
az én feljegyzéseimre, hm...

594
00:23:26,001 --> 00:23:28,019
Még az előadásokat is kihagynám
ha tudnám, mert tudod,

595
00:23:28,019 --> 00:23:30,003
nem akartam elmenni
a szobám.

596
00:23:30,003 --> 00:23:32,014
De volt egy előadó
Mindig ott lennék

597
00:23:32,014 --> 00:23:35,012
mert volt valami
róla az volt
egyszerűen hihetetlen.

598
00:23:35,012 --> 00:23:37,001
Tudod,
valami elbűvölő.

599
00:23:37,001 --> 00:23:39,023
És mindig hordta
egy sálat és egy sapkát.

600
00:23:39,023 --> 00:23:42,005
Remélem nem bánod, hm...

601
00:23:42,005 --> 00:23:43,019
(nevetés)

602
00:23:43,019 --> 00:23:45,016
Meg fogom kérdezni
hogy felvállalja ezt a szerepet.

603
00:23:45,016 --> 00:23:46,018
Nem tudom, miért.

604
00:23:46,018 --> 00:23:48,012
Hm, ha tehetnéd
gyere velem.

605
00:23:48,012 --> 00:23:50,003
Szeretném, ha játszana
az előadó.

606
00:23:50,003 --> 00:23:51,004
Szóval ha csak állna

607
00:23:51,004 --> 00:23:53,004
a központban
nekem a szobából...

608
00:23:53,004 --> 00:23:54,006
oké.

609
00:23:54,006 --> 00:23:55,021
Mit tenne
minden előadás elején

610
00:23:55,021 --> 00:23:57,012
adna-e
előadást erről a könyvről.

611
00:23:57,012 --> 00:24:01,006
"Az ifjú Werther fájdalmai"
Johann Wolfgang von Goethe

612
00:24:01,006 --> 00:24:04,012
és először ő tenné
vedd így a könyvet

613
00:24:04,012 --> 00:24:07,001
és a magasba emelné...

614
00:24:07,001 --> 00:24:08,001
Gyönyörű!

615
00:24:08,001 --> 00:24:10,004
...és akkor alkotna
igazi érzék

616
00:24:10,004 --> 00:24:11,016
drámai feszültségtől

617
00:24:11,016 --> 00:24:14,005
hosszú csenddel
a szobában.

618
00:24:16,016 --> 00:24:17,020
(nevetés)

619
00:24:19,006 --> 00:24:21,021
Tökéletes!
(nevetés)

620
00:24:21,021 --> 00:24:24,002
És amikor úgy érezte
abszolút megvolt neki

621
00:24:24,002 --> 00:24:26,015
építette a feszültséget
maximum,

622
00:24:26,015 --> 00:24:28,013
ő adna
egy nagyon pontos

623
00:24:28,013 --> 00:24:31,009
és részletes pontosítással
a regényből.

624
00:24:31,009 --> 00:24:32,017
(nevetés)

625
00:24:35,006 --> 00:24:37,017
Csak olvass - olvass...
Olvassa el a hátulját.

626
00:24:39,017 --> 00:24:41,018
"Idilli látogatás
német falu,

627
00:24:41,018 --> 00:24:44,003
"Werther találkozik
és beleszeret

628
00:24:44,003 --> 00:24:47,004
"a kedves Lotte-val,

629
00:24:47,004 --> 00:24:50,004
"és a rajongása
egy pontig kínozza őt

630
00:24:50,004 --> 00:24:51,009
"A teljes kétségbeeséstől.

631
00:24:51,009 --> 00:24:54,012
"Az első nagyszerű
vallomásos regény,

632
00:24:54,012 --> 00:24:56,012
"volt a könyv
azonnali siker

633
00:24:56,012 --> 00:24:58,011
"és egy kultusz gyorsan
körülötte nőtt fel,

634
00:24:58,011 --> 00:25:00,014
"elnyomást eredményezve
azon az alapon

635
00:25:00,014 --> 00:25:03,021
annak látszólagos
öngyilkosság ajánlása."

636
00:25:03,021 --> 00:25:05,008
Elnézést.

637
00:25:05,008 --> 00:25:07,009
Lenne egy kérdésem.
Igen, uram?

638
00:25:07,009 --> 00:25:09,017
Felvállaltad
ezt a szerepet zseniálisan.

639
00:25:09,017 --> 00:25:10,022
komolyan mondom.
(nevetés)

640
00:25:10,022 --> 00:25:12,018
Azt akarom, hogy tudd
örülök.

641
00:25:12,018 --> 00:25:14,017
Azt mondod
hogy egy könyv,

642
00:25:14,017 --> 00:25:18,018
hogy ez a könyv embereket teremtett
saját életüket akarják kivenni?

643
00:25:18,018 --> 00:25:19,021
én vagyok.

644
00:25:19,021 --> 00:25:22,010
És még mindig akarod
olvassuk el a könyvet?

645
00:25:22,010 --> 00:25:24,000
én igen.

646
00:25:24,000 --> 00:25:25,008
Hölgyeim és uraim!
az előadóm!

647
00:25:25,008 --> 00:25:28,001
Köszönöm szépen!
Csodálatos voltál!

648
00:25:31,019 --> 00:25:33,002
Elhagytam az előadást

649
00:25:33,002 --> 00:25:35,003
és egyenesen mentem
a könyvtárba,

650
00:25:35,003 --> 00:25:37,020
és felolvastam
a társadalmi fertőzésekről:

651
00:25:37,020 --> 00:25:40,014
elhízás, öngyilkosság, válás.

652
00:25:40,014 --> 00:25:42,009
Előfeltételek vagyunk

653
00:25:42,009 --> 00:25:45,000
követni a viselkedést
társaink közül.

654
00:25:45,000 --> 00:25:46,023
A hetekben
és az azt követő hónapokban

655
00:25:46,023 --> 00:25:49,000
Marilyn Monroé
öngyilkosság általi halál,

656
00:25:49,000 --> 00:25:53,012
az öngyilkosságok száma
itt az USA-ban 12%-kal megugrott.

657
00:25:53,012 --> 00:25:55,003
Ugyanez igaz
amikor egy karakter

658
00:25:55,003 --> 00:25:58,000
főműsoridőben a televízióban
elveszik a saját életüket.

659
00:25:58,000 --> 00:25:59,023
Úgy hívják
a Werther-effektus,

660
00:25:59,023 --> 00:26:03,005
után nevezték el
Goethe főszereplője.

661
00:26:03,005 --> 00:26:05,023
Az öngyilkosság ragályos.

662
00:26:05,023 --> 00:26:08,006
A legnagyobb előfutár
egy öngyilkosságra

663
00:26:08,006 --> 00:26:10,011
az öngyilkosság ismerete.

664
00:26:12,002 --> 00:26:15,011
Amikor először olvastam erről,
Nagyon megijedtem,

665
00:26:15,011 --> 00:26:19,008
és akkor nagyon dühös voltam
mert arra gondoltam

666
00:26:19,008 --> 00:26:21,006
az öngyilkosság bemutatásának módja
a médiában.

667
00:26:21,006 --> 00:26:22,023
Vagyis vannak
irányelvek halmaza

668
00:26:22,023 --> 00:26:25,012
a szamaritánusok írták
hogy hogyan kellene

669
00:26:25,012 --> 00:26:28,004
pontosan és ésszerűen
öngyilkosságot jelenteni.

670
00:26:28,004 --> 00:26:31,008
Elképesztő, milyen ritkán
a média követi őket.

671
00:26:31,008 --> 00:26:34,018
"Hagyja el a technikai részleteket
az öngyilkosság módszeréről.

672
00:26:34,018 --> 00:26:36,020
"Soha ne javasold ezt
a módszer gyors,

673
00:26:36,020 --> 00:26:39,014
"könnyű, fájdalommentes vagy biztos
halált eredményezni.

674
00:26:39,014 --> 00:26:41,019
"Kerülje a drámai szalagcímeket
és olyan kifejezéseket, mint pl

675
00:26:41,019 --> 00:26:44,003
"öngyilkossági járvány"
vagy „forró pont”.

676
00:26:44,003 --> 00:26:47,009
"Kerülje a drámaiságot
vagy szenzációhajhász képek
vagy videót.

677
00:26:47,009 --> 00:26:49,001
"Kerülje a használatát
az „elkötelezettség” szó.

678
00:26:49,001 --> 00:26:54,002
"Ne írja le a halált
öngyilkossággal sikeresnek.

679
00:26:54,002 --> 00:26:56,014
Ne spekulálj
az okból."

680
00:26:56,014 --> 00:26:58,020
úgy értem,
ez igazán döntő.

681
00:26:58,020 --> 00:27:00,016
Ne nyújtson
leegyszerűsített okok

682
00:27:00,016 --> 00:27:02,011
mert miért tenné valaki
csinálj valami drasztikusat

683
00:27:02,011 --> 00:27:04,010
mintha nemrég tette volna
elvesztette az állását

684
00:27:04,010 --> 00:27:07,007
vagy csődbe megy.

685
00:27:07,007 --> 00:27:09,003
Olvastam a könyvet,

686
00:27:09,003 --> 00:27:12,004
"A bánatok
az ifjú Wertherről..."

687
00:27:12,004 --> 00:27:15,003
és szar volt.
(nevetés)

688
00:27:15,003 --> 00:27:17,001
Úgy értem, nem érdekelt
bármiben is,

689
00:27:17,001 --> 00:27:19,020
de az igazság kedvéért
Soha nem érdekelt

690
00:27:19,020 --> 00:27:22,001
az egész életem a romantikában.

691
00:27:22,001 --> 00:27:24,005
Vagyis soha nem csináltam,

692
00:27:24,005 --> 00:27:28,000
amíg megakadt a szemem
az egyetlen másik személyé

693
00:27:28,000 --> 00:27:31,018
aki mindig a könyvtárban volt.

694
00:27:31,018 --> 00:27:35,005
(romantikus zene szól)

695
00:27:44,003 --> 00:27:46,009
(nevetés)

696
00:27:50,015 --> 00:27:55,017
♪ Végre ♪

697
00:27:55,017 --> 00:27:57,020
A tekintetünk találkozott

698
00:27:57,020 --> 00:28:00,006
át a zsúfolt helyiségen.

699
00:28:00,006 --> 00:28:01,014
Ránéztem,

700
00:28:01,014 --> 00:28:03,002
és először
az életemben,

701
00:28:03,002 --> 00:28:06,013
megértettem a jelentését
popdalok szövegei közül.

702
00:28:07,017 --> 00:28:10,011
látnánk egymást
egy zsúfolt helyiségen át.

703
00:28:10,011 --> 00:28:12,018
Megakadnánk egymás szemében
és akkor mindketten

704
00:28:12,018 --> 00:28:16,003
nézzen félre, mintha megvakult volna
a fény mellett.

705
00:28:16,003 --> 00:28:19,018
És végül hetek múlva,

706
00:28:19,018 --> 00:28:24,014
Gyűjtöttem a bátorságot
hogy odamenjen és köszönjön.

707
00:28:26,009 --> 00:28:27,019
Öhm...

708
00:28:27,019 --> 00:28:31,002
Tudnád, hm,
foglalkozni ezzel? Köszönöm.

709
00:28:31,002 --> 00:28:32,015
(nevetés)

710
00:28:32,015 --> 00:28:36,000
♪ A fenti égbolt kék ♪

711
00:28:37,023 --> 00:28:39,019
Fogak. Brokkoli?
Jól van?
Nem.

712
00:28:39,019 --> 00:28:41,011
Ó, jó.
Oké, nagyszerű.

713
00:28:41,011 --> 00:28:45,007
♪ A szívem az volt
lóherebe csomagolva ♪

714
00:28:48,000 --> 00:28:51,020
♪ Azon az éjszakán, amikor rád néztem♪

715
00:28:54,014 --> 00:28:55,019
Rá tudnálak venni, hogy költözz?

716
00:28:55,019 --> 00:28:57,020
(nevetés)
Rendben lenne?

717
00:28:57,020 --> 00:29:01,007
Elhelyezhetlek
hol... máshol?

718
00:29:01,007 --> 00:29:03,008
Tudnál jönni és leülni...

719
00:29:03,008 --> 00:29:05,009
Talán csak gyere
és ülj ide az állatorvossal.

720
00:29:05,009 --> 00:29:07,009
Öhm, rendben. Köszönöm.

721
00:29:07,009 --> 00:29:09,015
Mondd, nagyon sajnálom.
Élvezze a műsort.

722
00:29:14,020 --> 00:29:15,023
Helló.

723
00:29:15,023 --> 00:29:17,007
Szia.

724
00:29:17,007 --> 00:29:18,016
Ül itt valaki?

725
00:29:19,014 --> 00:29:21,003
Már nem.
Ó, nagyszerű.

726
00:29:21,003 --> 00:29:21,023
Köszönöm.

727
00:29:21,023 --> 00:29:25,000
(nevetés)
Hm... csatlakozhatok hozzád?

728
00:29:25,000 --> 00:29:27,021
Persze.
Köszönöm.

729
00:29:30,021 --> 00:29:32,004
Helló.
Szia.

730
00:29:32,004 --> 00:29:35,015
Öhm... kedves vagy.
Köszönöm.

731
00:29:35,015 --> 00:29:37,018
mi a neved?
Alex.

732
00:29:37,018 --> 00:29:39,007
Nem, nem, nem.

733
00:29:39,007 --> 00:29:43,014
Hm... Nem, a történetben,
Samnek hívják.
Rendben.

734
00:29:43,014 --> 00:29:44,020
mi a neved?

735
00:29:44,020 --> 00:29:46,000
Sam.
Ó, szia, Sam.

736
00:29:46,000 --> 00:29:47,007
Örülök, hogy találkoztunk.
Szia. Öröm.

737
00:29:47,007 --> 00:29:49,009
mit olvasol...
Istenem, nem. nagyon sajnálom.

738
00:29:49,009 --> 00:29:52,000
Egy könyvtárban vagyunk,
szóval két könyvre van szükségem.

739
00:29:52,000 --> 00:29:53,011
puccsra van szükségem...
Hozott valaki könyvet?

740
00:29:53,011 --> 00:29:55,001
Szükségem van... szükségünk van
pár könyvet.

741
00:29:55,001 --> 00:29:56,010
Hozott valaki könyvet?
Nem azt.

742
00:29:56,010 --> 00:29:58,016
Szörnyű. Nagyon sivár.

743
00:29:58,016 --> 00:30:00,013
Ugye... Megvan
itt egy könyv.
Köszönöm szépen.

744
00:30:00,013 --> 00:30:01,017
Ez... Ó, ez nagyszerű.

745
00:30:01,017 --> 00:30:03,003
És... és valaki más,
másik könyv?

746
00:30:03,003 --> 00:30:04,013
Ó, egy itt.
Köszönöm szépen.

747
00:30:04,013 --> 00:30:06,002
Óóó. Rohanás...

748
00:30:06,002 --> 00:30:07,017
Elég nagy utazás.

749
00:30:07,017 --> 00:30:09,010
Öhm, rendben.

750
00:30:10,014 --> 00:30:12,008
mit olvasol?

751
00:30:13,006 --> 00:30:14,021
– Giovanni szobája.
Ó, hú.

752
00:30:14,021 --> 00:30:16,018
Mi... miről van szó?

753
00:30:17,022 --> 00:30:20,012
(nevetés)

754
00:30:21,013 --> 00:30:24,013
Vicces, meg kell kérdezni.
Az 1950-es évek Párizsában játszódik

755
00:30:24,013 --> 00:30:27,008
amerikai emigránsok,
kapcsolattartás, erőszak.

756
00:30:27,008 --> 00:30:28,018
Egy fiatal férfi magára talál

757
00:30:28,018 --> 00:30:31,008
vágy közé szorult
és a konvencionális erkölcs.

758
00:30:31,008 --> 00:30:33,005
Ó, hú.

759
00:30:33,005 --> 00:30:35,019
Olyan tömör vagy.
Öhm...

760
00:30:35,019 --> 00:30:37,022
olvasok...

761
00:30:37,022 --> 00:30:40,017
(sóhajt)
(nevet)

762
00:30:40,017 --> 00:30:43,015
olvasok
– Fogó a rozsban. Öhm...

763
00:30:43,015 --> 00:30:45,002
(nevetés)

764
00:30:51,011 --> 00:30:55,003
Látod, nem mentem
középiskolába, szóval...

765
00:30:55,003 --> 00:30:58,009
(nevetés)
...szóval soha nem olvastam
előtte.

766
00:30:58,009 --> 00:31:00,009
De ez... nagyszerű.

767
00:31:00,009 --> 00:31:03,002
Nem tudtam, mennyire
mindenki hamis volt

768
00:31:03,002 --> 00:31:05,006
és, de szép.

769
00:31:05,006 --> 00:31:06,012
Olvastad?

770
00:31:06,012 --> 00:31:07,019
Igen.
Igen, mindenkinek van.

771
00:31:07,019 --> 00:31:10,003
Hm, de tudod mit?
Úgy értem, ha... ez...

772
00:31:10,003 --> 00:31:12,011
érdemes újra elolvasni.
Sokan nem veszik észre

773
00:31:12,011 --> 00:31:14,003
ez-- ez-- úgy értem,
mert olyan...

774
00:31:14,003 --> 00:31:16,014
És tudod mit? Öhm...

775
00:31:16,014 --> 00:31:19,019
Ha akartad...
könyvet cserélhetnénk

776
00:31:19,019 --> 00:31:21,020
és... és tudtam olvasni
"Giovanni szobája"

777
00:31:21,020 --> 00:31:25,007
hm, és tudtál olvasni
Megint "Cacher in the Rye",

778
00:31:25,007 --> 00:31:27,003
és... és ha akartad,

779
00:31:27,003 --> 00:31:29,000
találkozhatnánk
és tudnánk...

780
00:31:29,000 --> 00:31:30,007
beszélgethetnénk
a könyvekről

781
00:31:30,007 --> 00:31:32,004
és indulhattunk
mert tudod,
a-- a-- egy kávét

782
00:31:32,004 --> 00:31:33,011
vagy-- vagy-- vagy egy csésze teát.

783
00:31:33,011 --> 00:31:36,002
vagy-- vagy-- vagy-- vagy-- vagy--
vagy-- vagy egy narancslé

784
00:31:36,002 --> 00:31:38,015
és-- és-- és akkor--
és akkor tudnánk,

785
00:31:38,015 --> 00:31:40,001
tudod, talán 5:00-kor
kedden,

786
00:31:40,001 --> 00:31:41,021
elmehetnénk egy, tudod,
kaphatnánk egy kicsit...

787
00:31:41,021 --> 00:31:43,015
Úgy értem... mi...
mert nem akarom
túlságosan...

788
00:31:43,015 --> 00:31:45,005
mert én... talán az
egy kicsit is...

789
00:31:45,005 --> 00:31:46,006
Kínos lenne?

790
00:31:46,006 --> 00:31:47,014
bánná, ha...
Úgy értem, te...

791
00:31:47,014 --> 00:31:48,021
az lenne...
rendben lenne...

792
00:31:48,021 --> 00:31:50,011
ez lenne minden...
ha-- ha tenném--

793
00:31:50,011 --> 00:31:52,009
(nevetés)

794
00:31:52,009 --> 00:31:53,012
szerintem igen.

795
00:31:53,012 --> 00:31:55,015
randevúztam!

796
00:31:58,016 --> 00:32:01,000
A következő hetekben
Sam és én csak voltunk

797
00:32:01,000 --> 00:32:03,002
állandó könyvcsere,

798
00:32:03,002 --> 00:32:05,002
és olvasna
a könyveket, amiket szerettem,

799
00:32:05,002 --> 00:32:06,021
és olvasnék
a könyveket, amiket szeretett.

800
00:32:06,021 --> 00:32:09,021
És akkor egy napon,
adott nekem egy könyvet

801
00:32:09,021 --> 00:32:11,003
és azt mondta:

802
00:32:11,003 --> 00:32:13,011
– Igazán érdekes olvasmány.

803
00:32:13,011 --> 00:32:15,000
Igazán érdekes olvasmány.

804
00:32:15,000 --> 00:32:18,004
"Van valami
ebben a könyvben..."

805
00:32:18,004 --> 00:32:19,017
Szerintem van valami
ebben a könyvben...

806
00:32:19,017 --> 00:32:22,020
"...amit azt akarom, hogy olvass."
...amit szeretném, ha elolvasnád.

807
00:32:22,020 --> 00:32:25,018
Ami azért
Teljesen idióta vagyok,

808
00:32:25,018 --> 00:32:28,003
nem vettem észre
valamiféle kód volt

809
00:32:28,003 --> 00:32:29,016
hetekkel későbbig

810
00:32:29,016 --> 00:32:33,001
amikor kinyitottam a könyvet
és a lista kiesett.

811
00:32:34,016 --> 00:32:36,006
És elkeseredtem.

812
00:32:36,006 --> 00:32:38,016
Úgy értem, soha nem mondtam el
bárkit anyámról.

813
00:32:38,016 --> 00:32:40,017
Egész életemben senki.
úgy értem...

814
00:32:40,017 --> 00:32:43,001
Amikor kisfiú voltam,
lenne idő az iskolában

815
00:32:43,001 --> 00:32:45,005
amikor nem volt rajtam zokni,

816
00:32:45,005 --> 00:32:47,018
tudod, vagy...
vagy nem lenne
bármilyen étel az ebédlődobozomban.

817
00:32:47,018 --> 00:32:48,023
És nem akartam
az emberek gondolkodni

818
00:32:48,023 --> 00:32:51,017
hogy csak azért
anyám volt...

819
00:32:51,017 --> 00:32:54,009
És a kontextusból kiragadva,
csak egy hülye lista volt.

820
00:32:54,009 --> 00:32:57,007
Mármint arra gondolni
briliáns dolgok listája

821
00:32:57,007 --> 00:32:59,005
harcolhat
bekötött depresszió

822
00:32:59,005 --> 00:33:01,013
egyszerűen olyan kínos
és naiv.

823
00:33:01,013 --> 00:33:04,013
Olyan mérges lettem,
Elmentem tépni a listát.

824
00:33:05,017 --> 00:33:09,001
És akkor én...
lenézett rajta

825
00:33:09,001 --> 00:33:11,008
és láttam
valaki más kézírása,

826
00:33:11,008 --> 00:33:13,017
és elolvastam,
és azt mondta...

827
00:33:13,017 --> 00:33:15,014
1000.

828
00:33:15,014 --> 00:33:17,014
Amikor valaki könyveket ad kölcsön.

829
00:33:17,014 --> 00:33:19,009
1001.

830
00:33:19,009 --> 00:33:22,002
Amikor valaki valójában
elolvassa a könyveket, amiket adsz nekik.

831
00:33:22,002 --> 00:33:24,016
(nevet)
1002.

832
00:33:24,016 --> 00:33:26,011
Amikor tanulsz valamit
valakiről

833
00:33:26,011 --> 00:33:29,018
ez meglep téged
de ami teljesen logikus.

834
00:33:29,018 --> 00:33:32,004
1,003.

835
00:33:32,004 --> 00:33:34,010
Ennek felismerése azért
életedben először,

836
00:33:34,010 --> 00:33:36,021
valaki elfoglalja
minden éber gondolatod,

837
00:33:36,021 --> 00:33:39,014
megnehezítve az evést
vagy aludni vagy koncentrálni,

838
00:33:39,014 --> 00:33:41,018
és hogy érzik
ismerős számodra,

839
00:33:41,018 --> 00:33:43,007
bár vadonatújak.

840
00:33:43,007 --> 00:33:45,002
1,004.

841
00:33:45,002 --> 00:33:47,011
A lehetőség megtalálása
hogy ezt úgy mondjuk

842
00:33:47,011 --> 00:33:49,006
ami nem jár
ugyanabban a szobában lenni

843
00:33:49,006 --> 00:33:52,002
ugyanakkor
mivel mindketten félénkek vagyunk

844
00:33:52,002 --> 00:33:53,014
és retteg az elutasítástól,

845
00:33:53,014 --> 00:33:56,017
és ha nem mondok valamit
most ez soha nem fog megtörténni.

846
00:33:56,017 --> 00:33:58,013
(nevet)
1005.

847
00:33:58,013 --> 00:34:01,007
Írni magadról
harmadik személyben.

848
00:34:01,007 --> 00:34:03,004
(nevetés)

849
00:34:03,004 --> 00:34:04,021
Köszönöm.

850
00:34:04,021 --> 00:34:07,019
Van egy tanácsom
bárkinek

851
00:34:07,019 --> 00:34:10,013
aki valaha is fontolóra vette
elveszik a saját életüket.

852
00:34:10,013 --> 00:34:14,019
Ez egy hihetetlenül egyszerű
egy tanács,
és ez ez:

853
00:34:14,019 --> 00:34:17,011
Ne csináld.
A dolgok javulnak.

854
00:34:17,011 --> 00:34:20,009
Úgy értem, nem mindig
legyél zseniális...

855
00:34:20,009 --> 00:34:22,010
de javulnak.

856
00:34:23,008 --> 00:34:24,007
Köszönöm.

857
00:34:24,007 --> 00:34:26,007
A következő dolog
azt fogom mondani

858
00:34:26,007 --> 00:34:28,010
neked lesz...

859
00:34:28,010 --> 00:34:30,011
hihetetlenül kemény
hogy néhányan hallják,

860
00:34:30,011 --> 00:34:34,007
főleg talán
a fiatalabbak
ma a házban.

861
00:34:34,007 --> 00:34:35,014
De amikor ezt először olvastam,

862
00:34:35,014 --> 00:34:38,015
a közepe volt
az éjszakáról,

863
00:34:38,015 --> 00:34:40,015
és akkoriban,
az éjszaka közepén,

864
00:34:40,015 --> 00:34:42,016
nem volt mód
a kommunikációról,

865
00:34:42,016 --> 00:34:45,009
nincs Facebook,
nincs Instant Messenger.

866
00:34:45,009 --> 00:34:48,004
Ezt a világot 1998-nak hívják.

867
00:34:48,004 --> 00:34:49,012
(nevetés)

868
00:34:49,012 --> 00:34:52,003
És hát minden, amit tehettem
a következő néhány órában

869
00:34:52,003 --> 00:34:53,018
csak bámultam a listát,

870
00:34:53,018 --> 00:34:55,020
és végül,
Felkaptam egy tollat

871
00:34:55,020 --> 00:34:58,003
és folytattam
ahol Sam abbahagyta.

872
00:34:59,012 --> 00:35:00,016
1,006.

873
00:35:00,016 --> 00:35:02,009
Meglepetések.

874
00:35:02,009 --> 00:35:04,007
1,007.

875
00:35:04,007 --> 00:35:06,022
Az a tény, hogy néha
van egy tökéletes dal

876
00:35:06,022 --> 00:35:08,010
hogy megfeleljen az érzéseidnek.

877
00:35:08,010 --> 00:35:10,004
Abszolút van!
Üsd meg!

878
00:35:10,004 --> 00:35:11,016
♪ ♪
Oké, várj.

879
00:35:11,016 --> 00:35:13,014
Van egy ötletem.
Rendben, várj.

880
00:35:13,014 --> 00:35:16,014
♪ Csend legyen, gyermekem ♪
1,008.

881
00:35:16,014 --> 00:35:18,005
Tánc privátban.

882
00:35:18,005 --> 00:35:20,005
1,009.

883
00:35:20,005 --> 00:35:23,008
Tánc nyilvánosan, félelem nélkül.

884
00:35:23,008 --> 00:35:25,004
1,010.

885
00:35:25,004 --> 00:35:26,014
Valamit olvasni
amely megfogalmazza

886
00:35:26,014 --> 00:35:30,000
pontosan hogyan érzi magát
de hiányoznak a szavak
hogy kifejezze magát.

887
00:35:30,000 --> 00:35:31,005
És folytattam.

888
00:35:31,005 --> 00:35:35,005
Túlléptem az 1.427-en.

889
00:35:35,005 --> 00:35:37,021
Nem aggódni, hogy mennyi
pénzt, amit elkölt

890
00:35:37,021 --> 00:35:40,020
nyaralni, mert
minden nemzetközi valuta

891
00:35:40,020 --> 00:35:42,010
Monopoly pénznek tűnik.

892
00:35:42,010 --> 00:35:44,018
(nevetés)
És folytattam!

893
00:35:44,018 --> 00:35:48,009
Túlléptem az 1.654-en.

894
00:35:48,009 --> 00:35:50,005
Christopher Walken hangja.

895
00:35:50,005 --> 00:35:53,011
1,655.

896
00:35:53,011 --> 00:35:55,009
Christopher Walken haja.

897
00:35:55,009 --> 00:35:58,000
Aztán 1857.

898
00:35:58,000 --> 00:35:59,023
Nyilatkozat tervezése
a szerelemről.

899
00:35:59,023 --> 00:36:01,015
És 2000. Kávé.

900
00:36:01,015 --> 00:36:03,021
És 2001. Ezt a dalt!

901
00:36:03,021 --> 00:36:05,022
Főleg a dobok
ezen a pályán.

902
00:36:05,022 --> 00:36:09,002
Most az egységes verzió véget ér
körülbelül három perc múlva,

903
00:36:09,002 --> 00:36:11,015
de az album szám folytatódik
még négy percig,

904
00:36:11,015 --> 00:36:14,017
és ott van a legtöbb
rendkívüli meghosszabbított
dobszünet,

905
00:36:14,017 --> 00:36:18,003
teljes készlettel,
tehénharangok és bongók.

906
00:36:18,003 --> 00:36:19,006
Sőt, tudod mit?

907
00:36:19,006 --> 00:36:22,002
Bármilyen dal teljes készlettel,
tehénharang, és bongó.

908
00:36:22,002 --> 00:36:24,022
Hallottad
„Ember vagyok” Chicago-tól?

909
00:36:24,022 --> 00:36:28,012
Mert 2.006.
"I'm a Man" - Chicago.

910
00:36:28,012 --> 00:36:31,014
2,007. Bakelit lemezek.

911
00:36:31,014 --> 00:36:34,022
Nem vagyok nagyképű.
A hangminőség jobb.

912
00:36:34,022 --> 00:36:38,002
Úgy értem, tapintható.
Nincs tömörítve.

913
00:36:38,002 --> 00:36:40,011
Érezni kell
annak súlya.

914
00:36:40,011 --> 00:36:43,013
Nem ugorhatsz úgy, ahogyan tudod
MP3-mal és CD-vel.

915
00:36:43,013 --> 00:36:46,010
Apa dolgozószobája csak volt
vinillal borítva,

916
00:36:46,010 --> 00:36:49,010
és régen szerettem
keresztülmegy
a kapuk ujjai,

917
00:36:49,010 --> 00:36:51,002
a tárgy elkészítése.

918
00:36:51,002 --> 00:36:53,016
reggel,
Felvettem a listát,

919
00:36:53,016 --> 00:36:55,007
Elmentem a könyvtárba,

920
00:36:55,007 --> 00:36:58,007
és Sammel megcsókoltuk
most először.

921
00:36:58,007 --> 00:37:00,016
És onnantól kezdve
csak kiegészítettem

922
00:37:00,016 --> 00:37:03,018
minden nap egyre többet
ajándékként neki.

923
00:37:03,018 --> 00:37:05,014
♪ Ne vegyél kevesebbet ♪

924
00:37:05,014 --> 00:37:08,017
2,389. Borzok.

925
00:37:08,017 --> 00:37:12,005
2,390. Azok, akik nem tudnak énekelni,

926
00:37:12,005 --> 00:37:14,018
de vagy nem tudja
vagy nem érdekel!

927
00:37:14,018 --> 00:37:20,010
4,997. Ajándékok, amikre nagyon vágytál
de nem kért.

928
00:37:20,010 --> 00:37:23,023
9,993. Álmok a repülésről.

929
00:37:23,023 --> 00:37:27,006
9,994. Barátságos macskák.

930
00:37:27,006 --> 00:37:30,006
9,995. Szerelembe esés.

931
00:37:30,006 --> 00:37:33,010
9,996. Szex.

932
00:37:33,010 --> 00:37:39,021
9,997. Néz
valaki figyel
kedvenc filmed valaha.

933
00:37:39,021 --> 00:37:43,012
9,998. Hogy főznek.

934
00:37:43,012 --> 00:37:48,004
9,999. Egész éjszaka ébren maradni
beszél valakivel.

935
00:37:48,004 --> 00:37:51,009
10 000. Ébredés
valakivel akit szeretsz!

936
00:37:51,009 --> 00:37:52,012
Üsd meg!

937
00:37:52,012 --> 00:37:53,016
(dob)
oké!

938
00:37:53,016 --> 00:37:55,012
Ez a dobtörés

939
00:37:55,012 --> 00:37:57,008
hogy voltam
mesélek róla!

940
00:37:57,008 --> 00:37:59,007
Most már tudom mit
mindannyian gondolkodtok.

941
00:37:59,007 --> 00:38:01,021
„Csak úgy hangzik
egy rakás dob."

942
00:38:01,021 --> 00:38:03,010
De várj egy kicsit.

943
00:38:03,010 --> 00:38:07,017
Mindjárt bongót fogsz hallani!
(bongó)

944
00:38:07,017 --> 00:38:10,014
Ebbe nem mész bele
ahogy előre számítottam.

945
00:38:10,014 --> 00:38:12,003
(nevetés)

946
00:38:12,003 --> 00:38:13,017
Uh, meg tudja tartani ezt, uram?

947
00:38:13,017 --> 00:38:15,008
Köszönöm. Ugye, igaz. Rendben.

948
00:38:15,008 --> 00:38:18,020
Megpróbálom
hogy amerikaibb legyek!

949
00:38:18,020 --> 00:38:21,010
Hm, igaz. Vajon mindenki
feltartják a jobb kezüket?

950
00:38:22,023 --> 00:38:25,005
Megyek ötöst
az egész szobát!

951
00:38:25,005 --> 00:38:27,002
készen állsz?

952
00:38:27,002 --> 00:38:28,005
Rendben!

953
00:38:28,005 --> 00:38:31,020
EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK! EGYESÜLT ÁLLAMOK!

954
00:38:31,020 --> 00:38:33,010
US-- Ez kimerítő!

955
00:38:33,010 --> 00:38:36,005
USA... Ó, olyan vagyok, mint Oprah!

956
00:38:36,005 --> 00:38:37,017
EGYESÜLT ÁLLAMOK.

957
00:38:37,017 --> 00:38:39,022
Most lehet, hogy megtettem
csinált egy... Charlie-t?

958
00:38:39,022 --> 00:38:41,004
Charlie?
(a zene leáll)

959
00:38:41,004 --> 00:38:42,012
nagyon sajnálom.

960
00:38:43,015 --> 00:38:44,017
Valójában ez...

961
00:38:44,017 --> 00:38:47,021
Valójában sok
keményebbnek tűnik, mint ez.

962
00:38:47,021 --> 00:38:50,014
Látod,
a lényeg az anyám,

963
00:38:50,014 --> 00:38:52,005
megtenné
ilyesmiket.

964
00:38:52,005 --> 00:38:54,018
Ő...
elragadtatná.

965
00:38:54,018 --> 00:38:59,003
Hatalmas nagy fejlemények,
nagy nagy bukások.

966
00:39:00,011 --> 00:39:04,007
Amikor kisfiú voltam,
nem félénkség volt

967
00:39:04,007 --> 00:39:07,000
vagy ügyetlenség azt
olyanná tett, amilyen voltam.

968
00:39:07,000 --> 00:39:08,019
Ez volt az...

969
00:39:08,019 --> 00:39:11,006
megijesztett a boldogság...

970
00:39:11,006 --> 00:39:14,019
mert a boldogság az
mindig ez következik...

971
00:39:14,019 --> 00:39:16,011
hát tudod.

972
00:39:17,014 --> 00:39:20,018
És ez...
ez teljesen új volt.

973
00:39:20,018 --> 00:39:23,002
Soha nem éreztem ilyet
előtte egész életemben.

974
00:39:23,002 --> 00:39:24,018
Egyszer sem.

975
00:39:24,018 --> 00:39:26,001
Gyermekek
depressziós anyák,

976
00:39:26,001 --> 00:39:28,020
van egy felfokozott
stresszre való reakciókészség,

977
00:39:28,020 --> 00:39:31,016
és hm...
ennek van értelme

978
00:39:31,016 --> 00:39:33,002
mert gyerekek
depressziós anyákkal,

979
00:39:33,002 --> 00:39:35,002
védekezniük kell
maguknak.

980
00:39:35,002 --> 00:39:37,002
De a kockázat...

981
00:39:37,002 --> 00:39:40,017
amit egész életemben éreztem,
Mármint az igazi kockázat...

982
00:39:40,017 --> 00:39:41,021
(sóhajt)

983
00:39:41,021 --> 00:39:45,021
...az egy nap volt
felébrednék

984
00:39:45,021 --> 00:39:49,004
és pontosan érezném
ahogy anyám tette,

985
00:39:49,004 --> 00:39:51,001
és szívesen venném
ugyanaz a cselekvés,

986
00:39:51,001 --> 00:39:55,014
mert a harag mellett
és az értetlenség

987
00:39:55,014 --> 00:39:59,003
abszolút volt,
kristálytiszta megértés

988
00:39:59,003 --> 00:40:03,002
hogy miért ne tenné már valaki
szeretnének tovább élni.

989
00:40:05,012 --> 00:40:08,020
Elvittem Samet a szüleimmel találkozni
tényleg nem sokkal ezután...

990
00:40:10,001 --> 00:40:11,014
és zseniálisak voltak.

991
00:40:11,014 --> 00:40:13,008
Csodálatosak voltak.
Csodálatosak voltak.

992
00:40:13,008 --> 00:40:15,001
Szörnyű volt.
(nevetés)

993
00:40:15,001 --> 00:40:17,012
Úgy értem, úgy tűnt
mintha eltúloztam volna

994
00:40:17,012 --> 00:40:19,019
mindent a gyerekkoromból.

995
00:40:19,019 --> 00:40:21,012
Úgy értem, apa fenomenális volt.

996
00:40:21,012 --> 00:40:23,001
Lasagnét csinált,

997
00:40:23,001 --> 00:40:24,015
Cab Calloway lemezeket játszott.

998
00:40:24,015 --> 00:40:27,018
Anya mesélt egy történetet
még soha nem hallottam

999
00:40:27,018 --> 00:40:30,008
egy srác orrtöréséről
vonaton Egyiptomban.

1000
00:40:32,009 --> 00:40:35,007
Aztán vacsora után
évek óta először,

1001
00:40:35,007 --> 00:40:37,000
kikaptuk a zongorát...

1002
00:40:38,015 --> 00:40:40,004
és körülötte ültünk

1003
00:40:40,004 --> 00:40:42,000
és régi lélekdalokat énekeltünk.

1004
00:40:46,013 --> 00:40:47,014
Öhm...

1005
00:40:47,014 --> 00:40:50,010
Kölcsönkérhetnélek
csak egy pillanatra

1006
00:40:50,010 --> 00:40:52,023
véget vetni
és talán te is?

1007
00:40:52,023 --> 00:40:54,023
Ha el tudnád fogadni
mindegyiknek egy vége, ez g--

1008
00:40:54,023 --> 00:40:56,016
Köszönöm. Elnézést.
erre nem gondoltam...

1009
00:40:56,016 --> 00:40:58,005
Ez nagyszerű. Nagy.

1010
00:40:58,005 --> 00:41:00,002
(kilélegzik)
oké.

1011
00:41:00,002 --> 00:41:01,022
Öhm...

1012
00:41:01,022 --> 00:41:03,016
Mert körben vagyunk,

1013
00:41:03,016 --> 00:41:06,001
csak megtesszük
nagyon lassú forgás.

1014
00:41:06,001 --> 00:41:07,010
(nevetés)

1015
00:41:09,016 --> 00:41:10,018
oké.

1016
00:41:12,000 --> 00:41:13,010
Nyilvánvalóan az óramutató járásával megegyező irányba. Igen.

1017
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
Mindig anya volt
aki előbb kezdené.

1018
00:41:18,001 --> 00:41:20,006
♪ ♪

1019
00:41:20,006 --> 00:41:23,001
♪ Olyan kék vagyok♪

1020
00:41:25,005 --> 00:41:27,002
♪ Itt veled ♪

1021
00:41:28,020 --> 00:41:33,006
♪ Folyton esik
ó, egyre több ♪

1022
00:41:35,009 --> 00:41:36,018
♪ Miért ne tehetnéd?

1023
00:41:36,018 --> 00:41:38,013
És apa megtenné
általában soha nem énekel,

1024
00:41:38,013 --> 00:41:40,018
de ezúttal
csodálatos volt.

1025
00:41:40,018 --> 00:41:42,016
És énekelt...

1026
00:41:42,016 --> 00:41:45,006
♪ ♪
♪ Ilyen az élet ♪

1027
00:41:45,006 --> 00:41:47,023
♪ Ezt mondják az emberek ♪

1028
00:41:47,023 --> 00:41:49,014
♪ Magasan lovagolni áprilisban ♪

1029
00:41:49,014 --> 00:41:51,014
♪ Májusban lőtték le ♪

1030
00:41:51,014 --> 00:41:53,006
És igen látványosan.

1031
00:41:53,006 --> 00:41:56,008
♪ És most közeleg a vég ♪

1032
00:41:56,008 --> 00:41:59,018
♪ És ezzel szembesülök
az utolsó függöny ♪

1033
00:41:59,018 --> 00:42:01,018
Ami számomra az volt
egy kicsit túl az orrán.

1034
00:42:03,014 --> 00:42:04,020
Ja és inkább
zseniálisan, hm,

1035
00:42:04,020 --> 00:42:07,002
♪ Ébress fel
mielőtt megy-megy ♪

1036
00:42:07,002 --> 00:42:09,016
♪ Ne hagyj lógni
mint egy jojó ♪

1037
00:42:09,016 --> 00:42:12,012
Amit ő soha
valóban hallottam korábban,

1038
00:42:12,012 --> 00:42:14,012
és úgy hangzott
sokkal inkább...

1039
00:42:14,012 --> 00:42:17,011
(lassabban játszik)
♪ Ébress fel
mielőtt megy-megy ♪

1040
00:42:17,011 --> 00:42:20,018
♪ Ne hagyj lógni
mint egy jojó ♪

1041
00:42:20,018 --> 00:42:22,017
Úgy értem, alapvetően félelmetes.

1042
00:42:22,017 --> 00:42:23,022
(nevetés)

1043
00:42:23,022 --> 00:42:26,007
Az éjszaka utolsó dala
Samhez tartozott.

1044
00:42:27,004 --> 00:42:28,013
Ez az egyik
a legszebb dalokat

1045
00:42:28,013 --> 00:42:31,000
valaha is hallottam
az egész életemet.

1046
00:42:31,000 --> 00:42:33,011
Úgy hívják
"Néhány dolog sokáig tart"

1047
00:42:33,011 --> 00:42:34,015
írta: Daniel Johnston.

1048
00:42:34,015 --> 00:42:36,015
És miután elénekelte,

1049
00:42:36,015 --> 00:42:38,008
nem volt rá mód
bárki megtehetné.

1050
00:42:39,023 --> 00:42:41,010
♪ ♪

1051
00:42:44,012 --> 00:42:47,010
♪ A képed ♪

1052
00:42:49,007 --> 00:42:51,012
♪ Még mindig ♪

1053
00:42:53,021 --> 00:42:55,023
♪ A falamon ♪

1054
00:42:59,008 --> 00:43:05,006
♪ Néhány dolog tart
sokáig ♪

1055
00:43:06,020 --> 00:43:12,000
♪ Néhány dolog tart
sokáig ♪

1056
00:43:13,017 --> 00:43:14,020
Köszönöm szépen.

1057
00:43:21,000 --> 00:43:22,010
A lista bővült.

1058
00:43:22,010 --> 00:43:25,010
Ezen a ponton bármit
általános vagy univerzális,

1059
00:43:25,010 --> 00:43:26,022
már régen voltak
elhasználták

1060
00:43:26,022 --> 00:43:30,023
és így lettek a listabejegyzések
egyre konkrétabb.

1061
00:43:30,023 --> 00:43:35,020
253 263.

1062
00:43:35,020 --> 00:43:38,010
A nyugalom érzése
amely a megvalósítást követi

1063
00:43:38,010 --> 00:43:41,004
hogy bár lehet
sajnálatos helyzetben,

1064
00:43:41,004 --> 00:43:43,001
nincs semmi
tehetsz róla.

1065
00:43:43,001 --> 00:43:45,003
így van.

1066
00:43:45,003 --> 00:43:49,003
525 924.

1067
00:43:49,003 --> 00:43:51,003
Hetes pálya
minden nagy lemezen.

1068
00:43:51,003 --> 00:43:52,008
Teljesen.

1069
00:43:54,005 --> 00:43:57,021
777 777.

1070
00:43:57,021 --> 00:44:00,019
Az öltözködés lehetősége
mexikói birkózóként.

1071
00:44:00,019 --> 00:44:01,021
így van.

1072
00:44:01,021 --> 00:44:03,015
És nem, hozzá kell tennem,

1073
00:44:03,015 --> 00:44:06,005
az öltözködés akciója
mexikói birkózóként.

1074
00:44:06,005 --> 00:44:08,009
Csak a kilátás.
(nevet)

1075
00:44:09,011 --> 00:44:11,005
Sam és én összeházasodtunk.

1076
00:44:11,005 --> 00:44:12,010
Ez az egyetem után volt.

1077
00:44:12,010 --> 00:44:14,021
Ez volt...
ez gyönyörű volt.

1078
00:44:14,021 --> 00:44:16,015
Sam javasolta nekem.

1079
00:44:16,015 --> 00:44:18,008
Leszállt
fél térden, és ő...

1080
00:44:18,008 --> 00:44:19,020
Tudod, nagyszerű volt.
Csak csináljuk.

1081
00:44:19,020 --> 00:44:21,014
(nevetés)

1082
00:44:21,014 --> 00:44:23,023
Szóval sétálunk
a parkon keresztül, Sam és én,

1083
00:44:23,023 --> 00:44:25,009
(madarak csiripelnek)
és azt mondtam:

1084
00:44:25,009 --> 00:44:27,009
„Itt nőttem fel.

1085
00:44:27,009 --> 00:44:30,014
Itt szoktam sétálni
kis Sherlock Bones."

1086
00:44:30,014 --> 00:44:34,002
(nevet)
És mindketten megálltunk
ezen gondolkodni.

1087
00:44:34,002 --> 00:44:36,006
(mindketten belélegzik)

1088
00:44:36,006 --> 00:44:38,012
(mindkettő kilélegzik)

1089
00:44:38,012 --> 00:44:40,007
És akkor maradt
hol volt

1090
00:44:40,007 --> 00:44:41,014
és folytattam,
és tudod mit?

1091
00:44:41,014 --> 00:44:44,018
Szerintem lehajolt
csipkét kötni...

1092
00:44:44,018 --> 00:44:48,002
mert amikor megfordultam,
ott volt az egyik térdén.

1093
00:44:48,002 --> 00:44:51,005
És rám nézett...

1094
00:44:51,005 --> 00:44:54,002
és kitartott
mindkét keze...

1095
00:44:54,002 --> 00:44:55,017
és azt mondta...

1096
00:44:57,022 --> 00:45:00,006
Hozzám jössz feleségül?
És azt mondtam: "Igen."

1097
00:45:01,011 --> 00:45:03,002
Csókolózzunk később.
Rendben.

1098
00:45:03,002 --> 00:45:04,018
(nevetés)

1099
00:45:06,000 --> 00:45:07,003
Köszönöm.

1100
00:45:07,003 --> 00:45:09,006
És volt egy esküvőnk!

1101
00:45:09,006 --> 00:45:10,018
(esküvői zene szól)

1102
00:45:14,016 --> 00:45:16,012
Összeházasodtunk!

1103
00:45:16,012 --> 00:45:19,005
Béreltünk egy termet,
vendéglátókat vettünk fel,

1104
00:45:19,005 --> 00:45:20,014
felbéreltünk egy zenekart...

1105
00:45:20,014 --> 00:45:22,012
Még az állatorvosom is megjött!

1106
00:45:22,012 --> 00:45:24,006
És az előadó!

1107
00:45:25,008 --> 00:45:28,006
Nem hívtunk meg
bármelyikük, de...

1108
00:45:29,012 --> 00:45:30,019
Apa beszédet mondott.

1109
00:45:30,019 --> 00:45:33,006
Ó, ez volt a legszebb
beszédet, amit valaha is hallani fogsz.

1110
00:45:33,006 --> 00:45:35,013
Tudod, csak ám...
És ismered apát.

1111
00:45:35,013 --> 00:45:37,003
Úgy értem, utált
ilyesmi.

1112
00:45:37,003 --> 00:45:39,000
Utált felkelni
az emberek előtt.

1113
00:45:39,000 --> 00:45:40,018
Utálta, hogy legyen
szavakat mondani

1114
00:45:40,018 --> 00:45:42,019
és azt mondtam neki:
„Apa, nem kell tenned

1115
00:45:42,019 --> 00:45:45,002
egy beszédet
ha nem akarod."

1116
00:45:45,002 --> 00:45:48,006
És azt mondta:
„Nem, szeretném a lehetőséget

1117
00:45:48,006 --> 00:45:49,020
"felkelni
ezen emberek előtt

1118
00:45:49,020 --> 00:45:50,023
és mondj néhány szót."

1119
00:45:50,023 --> 00:45:53,023
Hölgyeim és uraim!
szakítva a hagyományokkal,

1120
00:45:53,023 --> 00:45:55,017
kérem tegye össze a kezét

1121
00:45:55,017 --> 00:45:58,008
a vőlegény apja számára.

1122
00:45:58,008 --> 00:45:59,023
(taps)
Köszönöm.

1123
00:46:04,012 --> 00:46:06,008
Mondj bármit
a szívedben, apa.

1124
00:46:06,008 --> 00:46:08,000
(nevetés)

1125
00:46:10,019 --> 00:46:13,000
(vonós zene szól)
Ebben a pillanatban nehéz

1126
00:46:13,000 --> 00:46:15,020
visszatartani
az öröm könnyeit

1127
00:46:15,020 --> 00:46:18,015
Együtt érzek kettőtökkel.

1128
00:46:19,012 --> 00:46:24,003
Sam, hogy látod
a fiamban minden szépség

1129
00:46:24,003 --> 00:46:27,004
hogy az anyjának és nekem van
mindig látható benne,

1130
00:46:27,004 --> 00:46:31,012
de talán soha nem tudtuk
valóban kifejezni.

1131
00:46:31,012 --> 00:46:34,020
Olyan volt, mint az időkben
amikor megkérdezte tőlem: Miért?

1132
00:46:34,020 --> 00:46:36,001
(nevetés)

1133
00:46:40,002 --> 00:46:43,013
És néha megtenném
veszítsd el a türelmedet, de...

1134
00:46:43,013 --> 00:46:46,013
Tudtam, hogy ő az
legalább hallgatni

1135
00:46:46,013 --> 00:46:50,005
és nem igazán lehet
kérdezz többet

1136
00:46:50,005 --> 00:46:52,000
egy hétéves fiútól.

1137
00:46:52,000 --> 00:46:53,006
(nevetés)

1138
00:46:53,006 --> 00:46:55,009
De remélem
kettőtökért

1139
00:46:55,009 --> 00:46:58,008
hogy mindig felemel
ahogy aznap tette

1140
00:46:58,008 --> 00:47:01,013
ahogy sétáltál
a parkban

1141
00:47:01,013 --> 00:47:05,007
és hogy a türelem
ami neked volt, Sam,

1142
00:47:05,007 --> 00:47:07,001
hogy várja a csókját

1143
00:47:07,001 --> 00:47:08,022
mert nem akarta
megtenni

1144
00:47:08,022 --> 00:47:10,021
sok más előtt...

1145
00:47:12,017 --> 00:47:15,013
hogy abban az intimitásban
hogy ti ketten osztoznak

1146
00:47:15,013 --> 00:47:17,010
hogy együtt nősz.

1147
00:47:17,010 --> 00:47:18,018
Gratulálok.

1148
00:47:18,018 --> 00:47:20,005
(éljenzés és taps)

1149
00:47:23,012 --> 00:47:25,009
Köszönöm szépen.
Szuper voltál.

1150
00:47:27,010 --> 00:47:29,004
Apám, mindenki!

1151
00:47:29,004 --> 00:47:30,010
(éljenzés és taps)

1152
00:47:37,003 --> 00:47:39,008
A beszédek után
amikor felépültünk...

1153
00:47:39,008 --> 00:47:41,002
(nevetés)

1154
00:47:41,002 --> 00:47:42,021
...kicsit kiszárította a szemünket,

1155
00:47:42,021 --> 00:47:45,006
hallanunk kell anyát,
zongorához ült,

1156
00:47:45,006 --> 00:47:48,006
régi lélekdalokat énekelve.
(nevet)

1157
00:47:48,006 --> 00:47:49,023
És akkor Sam
és nászútra mentem.

1158
00:47:49,023 --> 00:47:52,016
Whitstable-ba mentünk
Kentben.

1159
00:47:52,016 --> 00:47:54,003
Nekünk volt...
(nevetés)

1160
00:47:58,005 --> 00:48:01,000
Ez nem egy nevető pillanat.
Pont ott vagyunk mi...

1161
00:48:02,014 --> 00:48:04,011
Csodálatos volt.
(nevet)

1162
00:48:04,011 --> 00:48:06,001
Nekünk volt a legtöbb
csodálatos tenger gyümölcsei.

1163
00:48:06,001 --> 00:48:07,007
Olyan boldogok voltunk.

1164
00:48:07,007 --> 00:48:08,019
Aztán Londonba költöztünk

1165
00:48:08,019 --> 00:48:10,004
és kaptunk munkát.

1166
00:48:10,004 --> 00:48:11,016
Új lakást kaptunk.

1167
00:48:11,016 --> 00:48:14,011
Jelzáloghitelünk van,
közös bankszámlánk van,

1168
00:48:14,011 --> 00:48:16,012
van egy autónk,
van egy macskánk,

1169
00:48:16,012 --> 00:48:20,011
amely mindent bepisilt
aztán elfutott...

1170
00:48:21,023 --> 00:48:23,022
amelyet hívtunk
Margaret Scratcher.

1171
00:48:23,022 --> 00:48:25,020
(nevetés)

1172
00:48:30,005 --> 00:48:32,006
És leszámoltunk
rutinná.

1173
00:48:32,006 --> 00:48:33,023
Megszoktuk egymást.

1174
00:48:33,023 --> 00:48:35,003
vitatkoztunk.

1175
00:48:35,003 --> 00:48:36,011
Vagyis vitatkoztunk
apróságokról.

1176
00:48:36,011 --> 00:48:39,002
Azon vitatkoztunk, hogy vajon
készen álltunk

1177
00:48:39,002 --> 00:48:40,012
családot alapítani,
arról vitatkoztunk

1178
00:48:40,012 --> 00:48:42,018
élnünk kell-e
az ország városában.

1179
00:48:42,018 --> 00:48:46,006
De volt egy vitánk
különösen

1180
00:48:46,006 --> 00:48:47,015
és Sam mindig
szokta mondani nekem

1181
00:48:47,015 --> 00:48:49,010
hogy segítséget kell kérnem,
hogy mennem kellene

1182
00:48:49,010 --> 00:48:51,004
és lásd
valaki szakmailag,

1183
00:48:51,004 --> 00:48:53,021
de ez nagyon feldühített...

1184
00:48:55,008 --> 00:48:56,021
mert tudtam
mi volt a depresszió

1185
00:48:56,021 --> 00:49:00,008
és tudtam
hogy jól voltam.

1186
00:49:00,008 --> 00:49:03,016
Látod, volt egy tanulmányunk
lakásunk tetején,

1187
00:49:03,016 --> 00:49:07,000
és ott ülnék,
és hallgatnék
a lemezekhez és...

1188
00:49:07,000 --> 00:49:08,013
amikor lemezt hallgatok,

1189
00:49:08,013 --> 00:49:10,022
Mindig átmegyek a...
a hüvely megjegyzi.

1190
00:49:10,022 --> 00:49:12,021
Tudod, jegyzi meg a bélés
a lemez belsejében.

1191
00:49:12,021 --> 00:49:15,006
Látod, az életek
más embereké

1192
00:49:15,006 --> 00:49:16,023
mindig is lenyűgöztek.

1193
00:49:16,023 --> 00:49:18,018
Szóval, amikor én...

1194
00:49:18,018 --> 00:49:20,017
zenét hallgatni,
mindig megtudom

1195
00:49:20,017 --> 00:49:22,005
a készítésről
a tárgyról,

1196
00:49:22,005 --> 00:49:24,020
a megpróbáltatások és megpróbáltatások
a zene mögött.

1197
00:49:26,016 --> 00:49:28,007
Albert Ayler,

1198
00:49:28,007 --> 00:49:30,002
Ronnie Singer,
Weldon Irvine,

1199
00:49:30,002 --> 00:49:31,019
minden csodálatos zenész,

1200
00:49:31,019 --> 00:49:34,004
mindannyian a maguk életét oltották ki.

1201
00:49:36,020 --> 00:49:39,012
Látod, nagyon hálás voltam
hogy közönséges voltam.

1202
00:49:42,018 --> 00:49:44,005
Sam azt mondta, hogy hemperegek.

1203
00:49:44,005 --> 00:49:48,002
Hogy elszigeteltem magam,
hogy dühös lettem,

1204
00:49:48,002 --> 00:49:49,017
szóval azt mondta, hogy kell
folytasd a listát,

1205
00:49:49,017 --> 00:49:53,000
de nem tudtam gondolkodni
bármi újat leírni.

1206
00:49:56,003 --> 00:49:59,013
826 979.

1207
00:50:03,009 --> 00:50:06,010
826 979.

1208
00:50:09,020 --> 00:50:13,003
826 979.

1209
00:50:17,006 --> 00:50:19,023
A lista elakadt...

1210
00:50:19,023 --> 00:50:23,014
csak 173 021 félénk
egy millióból.

1211
00:50:24,016 --> 00:50:26,003
Vége volt.

1212
00:50:26,003 --> 00:50:28,015
Szóval betettem egy dobozba
és kidobtam...

1213
00:50:31,004 --> 00:50:32,005
és beültem a dolgozószobába

1214
00:50:32,005 --> 00:50:34,001
miközben Sam elpakolt
a dolgait.

1215
00:50:35,019 --> 00:50:38,006
Segítettem neki dobozokat vinni
az autójához.

1216
00:50:41,014 --> 00:50:42,017
Az ajtóban álltam

1217
00:50:42,017 --> 00:50:45,000
miközben ő ült
az autó kormányánál

1218
00:50:45,000 --> 00:50:47,015
és rám nézett,
és ránéztem...

1219
00:50:48,014 --> 00:50:51,011
és a motor járt.

1220
00:50:51,011 --> 00:50:53,007
Elhajtott.

1221
00:50:54,011 --> 00:50:56,023
Hagyott nekem egy cetlit
egy lemez hüvelyében.

1222
00:50:56,023 --> 00:50:59,023
Daniel Johnston dal
énekelt...

1223
00:50:59,023 --> 00:51:01,013
a szüleim háza.
Egy napon tudta,

1224
00:51:01,013 --> 00:51:03,019
Szeretnék rá gondolni
és feltenném a lemezt.

1225
00:51:03,019 --> 00:51:05,019
és átmennék
a hüvely megjegyzi

1226
00:51:05,019 --> 00:51:07,013
és megtalálnám a jegyzetét,
és a cetli azt mondta

1227
00:51:07,013 --> 00:51:10,001
hogy szeretett engem...

1228
00:51:10,001 --> 00:51:12,008
és amikor készen álltam,
újra megpróbálnánk.

1229
00:51:14,015 --> 00:51:17,006
De nem találtam a cetlit
hét évig, szóval...

1230
00:51:18,022 --> 00:51:20,023
Lehet, hogy Samnek igaza volt.

1231
00:51:22,001 --> 00:51:24,015
Talán én voltam
nagyon nehéz szeretni.

1232
00:51:24,015 --> 00:51:26,014
Talán én voltam
nagyon nehéz együtt élni.

1233
00:51:26,014 --> 00:51:28,000
De nem hallottam
tőle.

1234
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Tudod, muszáj volt
hallani mástól,

1235
00:51:30,000 --> 00:51:33,020
és így egy nap megtettem
az egyik legfurcsább dolog

1236
00:51:33,020 --> 00:51:35,023
valaha is csináltam.

1237
00:51:35,023 --> 00:51:37,016
Mrs. Patterson...

1238
00:51:41,014 --> 00:51:43,017
Mrs. Patterson,
Nagyon sajnálom, hogy felhívtalak

1239
00:51:43,017 --> 00:51:45,016
a közepén
az éjszaka.

1240
00:51:45,016 --> 00:51:46,023
Tudom, hogy most nyugdíjas vagy.

1241
00:51:46,023 --> 00:51:48,015
Tudom, hogy van,
hm, elhagyta az iskolát.

1242
00:51:48,015 --> 00:51:51,004
Tudom, mert felhívtam őket
és elkértem a számát.

1243
00:51:51,004 --> 00:51:52,008
Öhm...

1244
00:51:52,008 --> 00:51:54,007
nem tudom
ha emlékszel rám.

1245
00:51:54,007 --> 00:51:56,014
Én vagyok a kisfiú
a listával.

1246
00:51:56,014 --> 00:51:57,022
Emlékszel rám?

1247
00:51:57,022 --> 00:52:00,016
Emlékszem rád.
(nevet)

1248
00:52:00,016 --> 00:52:03,004
Ez fog hangzani
nagyon furcsa, de...

1249
00:52:03,004 --> 00:52:07,016
emlékszel, hogy volt
egy kis zokni kutya?

1250
00:52:07,016 --> 00:52:09,002
én igen.

1251
00:52:10,003 --> 00:52:12,001
Tudna...

1252
00:52:12,001 --> 00:52:13,013
(nevetés)

1253
00:52:27,022 --> 00:52:30,013
(nevet)
Hello.

1254
00:52:30,013 --> 00:52:32,005
Helló.

1255
00:52:33,013 --> 00:52:34,015
Hogy vagy?

1256
00:52:34,015 --> 00:52:36,021
jól vagyok.
Hogy vagy?

1257
00:52:36,021 --> 00:52:39,017
Nos, hívok egy zokni kutyát
az éjszaka közepén,

1258
00:52:39,017 --> 00:52:41,013
szóval, hm...

1259
00:52:43,022 --> 00:52:45,016
Szomorú vagyok, Mrs. Patterson...

1260
00:52:47,002 --> 00:52:49,009
és nem tudom
hogyan lehet megváltoztatni...

1261
00:52:50,008 --> 00:52:52,014
és nem emlékszem
ha volt valaha

1262
00:52:52,014 --> 00:52:54,018
egy idő, amikor
Nem éreztem magam szomorúnak.

1263
00:52:55,022 --> 00:52:57,019
És... és ezért
Beszélni akartam veled

1264
00:52:57,019 --> 00:52:59,023
mert amikor én voltam
egy kisfiú, úgy értem,

1265
00:52:59,023 --> 00:53:02,022
ismertél engem
jobban, mint bárki más
az egész világon.

1266
00:53:04,014 --> 00:53:05,022
Szóval kisfiú koromban...

1267
00:53:07,009 --> 00:53:08,014
milyen voltam?

1268
00:53:09,020 --> 00:53:11,004
Jó fiú voltál.

1269
00:53:11,004 --> 00:53:13,022
Óvatos fiú voltál.

1270
00:53:15,005 --> 00:53:16,011
Szomorú voltam?

1271
00:53:17,014 --> 00:53:19,013
Szerintem szomorú voltál.

1272
00:53:21,010 --> 00:53:22,022
én is így gondolom.

1273
00:53:24,023 --> 00:53:26,015
Ezt tényleg hallanom kellett.

1274
00:53:27,018 --> 00:53:29,014
Köszönöm szépen.

1275
00:53:31,002 --> 00:53:32,007
Jó éjszakát.

1276
00:53:34,004 --> 00:53:36,010
letettem a telefont
és meghoztam egy döntést.

1277
00:53:37,015 --> 00:53:39,016
Látod, én döntöttem így

1278
00:53:39,016 --> 00:53:42,002
Szükségem volt egy kis segítségre,
és így tettem.

1279
00:53:42,002 --> 00:53:43,014
Elmentem egy csoporthoz.

1280
00:53:43,014 --> 00:53:45,017
elmentem megnézni
támogató csoport.

1281
00:53:45,017 --> 00:53:47,003
Üdv, mindenki.

1282
00:53:47,003 --> 00:53:48,020
(nevetés)

1283
00:53:48,020 --> 00:53:49,023
Helló.

1284
00:53:49,023 --> 00:53:51,020
Hm, ellenálltam ennek.

1285
00:53:51,020 --> 00:53:53,022
Én... brit vagyok.

1286
00:53:53,022 --> 00:53:56,001
(nevetés)

1287
00:53:56,001 --> 00:53:57,007
Félénk.

1288
00:53:58,013 --> 00:54:03,000
Nagyon nehéznek találom
beszélni a dolgokról,

1289
00:54:03,000 --> 00:54:04,022
főleg azokat a dolgokat
arról akarsz beszélni.

1290
00:54:04,022 --> 00:54:07,000
Úgy értem, hogy felnőtt vagyok,
tudatosnak lenni

1291
00:54:07,000 --> 00:54:08,014
a problémákról
a világban,

1292
00:54:08,014 --> 00:54:10,002
a bonyolultságokat
és a tragédiák,

1293
00:54:10,002 --> 00:54:12,014
nagyon nehéz
örömet érezni.

1294
00:54:13,022 --> 00:54:15,014
Készített egy listát.

1295
00:54:15,014 --> 00:54:17,012
Mindegyikről listát készítettem
zseniális dolog

1296
00:54:17,012 --> 00:54:19,010
a világról, hm,
ez egy ajándék

1297
00:54:19,010 --> 00:54:22,004
anyámnak,
de ez egy hosszú történet, szóval...

1298
00:54:22,004 --> 00:54:23,015
Nos, valójában
magammal hoztam

1299
00:54:23,015 --> 00:54:25,004
szóval talán kellene
csak vedd ki.

1300
00:54:25,004 --> 00:54:26,006
Látod, hm...

1301
00:54:26,006 --> 00:54:29,004
kidobtam a listát,
de tudtomon kívül,

1302
00:54:29,004 --> 00:54:32,004
az akkori társam,
hm, megmentette

1303
00:54:32,004 --> 00:54:34,008
és elrejtette
és betette a garázsunkba

1304
00:54:34,008 --> 00:54:36,011
alatt a,
uh, terítő

1305
00:54:36,011 --> 00:54:38,018
aztán hagyott egy cetlit
nekem arról, hogy hol volt

1306
00:54:38,018 --> 00:54:40,000
a hüvely belsejében...

1307
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
Nos, nem kell tudnia
a részleteket, de...

1308
00:54:59,019 --> 00:55:01,018
Lehúzva egy lepedőt
a tapéta

1309
00:55:01,018 --> 00:55:03,020
egy ép darabban.

1310
00:55:06,002 --> 00:55:07,004
(nevet)

1311
00:55:08,007 --> 00:55:09,018
– Mork és Mindy.

1312
00:55:15,011 --> 00:55:16,021
(nevet)

1313
00:55:17,021 --> 00:55:19,018
Az új ujjatlan felsőm.

1314
00:55:25,009 --> 00:55:27,014
Idős emberek kézenfogva.

1315
00:55:29,008 --> 00:55:31,022
Tudod, ha élsz
teljes életet és megkapod

1316
00:55:31,022 --> 00:55:34,013
annak a végére
anélkül, hogy valaha is érezné

1317
00:55:34,013 --> 00:55:36,004
nyomasztóan lehangolt,

1318
00:55:36,004 --> 00:55:39,014
akkor valószínűleg te
nem figyeltek.

1319
00:55:41,013 --> 00:55:43,002
Nem voltam ott utoljára.

1320
00:55:44,002 --> 00:55:46,010
Ausztráliában voltam,
a munkával

1321
00:55:46,010 --> 00:55:48,002
és apa sem volt a közelben.

1322
00:55:48,002 --> 00:55:49,021
És végül,
jött egy szomszéd

1323
00:55:49,021 --> 00:55:52,008
és panaszkodott
a gőzökről

1324
00:55:52,008 --> 00:55:54,022
és egy tűzoltó
jönnie kellett vágni

1325
00:55:54,022 --> 00:55:57,006
egy lyukon keresztül
a garázsajtót.

1326
00:55:57,006 --> 00:56:00,012
Tömlőcső át
az utas oldali ablak.

1327
00:56:00,012 --> 00:56:03,009
Ami igazából meglepett
mert anyu utált vezetni.

1328
00:56:04,014 --> 00:56:06,004
Mindig panaszkodott

1329
00:56:06,004 --> 00:56:08,005
a bokájáról
hosszú utakon.

1330
00:56:09,008 --> 00:56:12,010
Azt mondják, nagyon férfias
a halál választásának módja,

1331
00:56:12,010 --> 00:56:14,014
de nem tudom
ez mit jelent, szóval...

1332
00:56:19,015 --> 00:56:20,018
Nem hagyott cetlit.

1333
00:56:20,018 --> 00:56:22,022
Volt egy darab papír
mellette, de...

1334
00:56:22,022 --> 00:56:25,011
nem írt
bármi le.

1335
00:56:25,011 --> 00:56:26,019
A rádió be volt kapcsolva.

1336
00:56:27,023 --> 00:56:29,016
Elvittem apát a temetésre.

1337
00:56:29,016 --> 00:56:31,009
Dohányzott
leengedett ablakkal.

1338
00:56:31,009 --> 00:56:32,020
segítettem neki
kösse meg a nyakkendőjét.

1339
00:56:32,020 --> 00:56:35,008
És a szertartáson,
találkozni anyu barátaival

1340
00:56:35,008 --> 00:56:37,013
és kollégái,
azon gondolkodtam, hogy mennyit

1341
00:56:37,013 --> 00:56:39,007
változott a lista
hogy ki vagyok.

1342
00:56:39,007 --> 00:56:41,008
Hogy megváltozott
hogyan látom a világot.

1343
00:56:42,013 --> 00:56:44,014
31.
– Madárcsicsergés.

1344
00:56:45,012 --> 00:56:47,014
45.
Ölelés.

1345
00:56:47,014 --> 00:56:50,019
341.
Alkohol.

1346
00:56:50,019 --> 00:56:52,016
577.

1347
00:56:52,016 --> 00:56:53,023
Tea és keksz.

1348
00:56:53,023 --> 00:56:57,003
1,092.
Beszélgetés.

1349
00:56:57,003 --> 00:56:58,007
(nevet)

1350
00:56:58,007 --> 00:57:00,003
Mármint a listát
nem mentette meg.

1351
00:57:00,003 --> 00:57:01,012
Nem lehetett.

1352
00:57:02,014 --> 00:57:04,000
Szóval...

1353
00:57:04,000 --> 00:57:08,017
Aznap kaptam egy sms-t
Samtől. én...

1354
00:57:08,017 --> 00:57:11,005
Szeretném, ha elolvasnád
nekem, ha nem bánod.

1355
00:57:11,005 --> 00:57:12,015
(köszörüli a torkot)

1356
00:57:12,015 --> 00:57:14,007
"Hallottam az anyádról.

1357
00:57:14,007 --> 00:57:15,017
"Hívjon fel bármikor.

1358
00:57:15,017 --> 00:57:18,012
"Szeretném hallani a hangodat.
Szerelem, Sam.

1359
00:57:18,012 --> 00:57:21,010
"PS: Hallottam
Beyoncé rokon

1360
00:57:21,010 --> 00:57:23,016
"a zeneszerzőnek
Gustav Mahler.

1361
00:57:23,016 --> 00:57:26,016
Ennek szerepelnie kell a listán.
Igazán zseniális dolog."

1362
00:57:26,016 --> 00:57:28,000
(nevet)
Köszönöm.

1363
00:57:31,004 --> 00:57:32,008
A következő napokban

1364
00:57:32,008 --> 00:57:34,010
apával maradnék,

1365
00:57:34,010 --> 00:57:35,022
és nappal,

1366
00:57:35,022 --> 00:57:37,021
hm, lemezeket hallgatnánk

1367
00:57:37,021 --> 00:57:40,000
vagy kimennénk
sétákhoz.

1368
00:57:40,000 --> 00:57:43,004
És este elkezdtem
beírni a listát
a kezdetektől fogva.

1369
00:57:43,004 --> 00:57:45,009
Első számú.
Fagylalt.

1370
00:57:45,009 --> 00:57:47,002
És végül,
rátértem a lényegre

1371
00:57:47,002 --> 00:57:49,023
ahol abbahagytam
és csak folytattam.

1372
00:57:49,023 --> 00:57:53,022
826 979.

1373
00:57:53,022 --> 00:57:56,010
Az a tény, hogy Beyoncé
Gustav Mahleré

1374
00:57:56,010 --> 00:57:58,010
nyolcadik unokatestvér
négyszer eltávolították.
így van.

1375
00:57:58,010 --> 00:57:59,022
(suttog)

1376
00:58:04,006 --> 00:58:07,001
Befejeztem a listát,
beírtam,

1377
00:58:07,001 --> 00:58:08,010
letettem
apa székére

1378
00:58:08,010 --> 00:58:10,015
és elindultam Londonba
és soha nem említette

1379
00:58:10,015 --> 00:58:12,017
közvetlenül nekem,
de néhány hét múlva

1380
00:58:12,017 --> 00:58:15,023
felhívott
és azt mondta: – Köszönöm.

1381
00:58:15,023 --> 00:58:18,000
Köszönöm.

1382
00:58:18,000 --> 00:58:20,009
És azt mondta: "Szeretlek."

1383
00:58:20,009 --> 00:58:21,020
szeretlek.

1384
00:58:21,020 --> 00:58:23,005
És azt mondtam...

1385
00:58:24,017 --> 00:58:26,021
"Szentimentalitás
nem illik hozzád, apa."

1386
00:58:26,021 --> 00:58:28,015
(nevetés)

1387
00:58:29,020 --> 00:58:31,001
Köszönöm.

1388
00:58:32,011 --> 00:58:36,018
999 997.

1389
00:58:36,018 --> 00:58:38,009
Az ábécé.

1390
00:58:38,009 --> 00:58:41,014
999 998.

1391
00:58:41,014 --> 00:58:44,006
Nem megfelelő dalok lejátszása
érzelmes pillanatokban.

1392
00:58:44,006 --> 00:58:45,012
így van.

1393
00:58:45,012 --> 00:58:49,006
999 999.

1394
00:58:49,006 --> 00:58:51,010
Feladat elvégzése.

1395
00:58:51,010 --> 00:58:52,019
1 000 000.

1396
00:58:52,019 --> 00:58:55,021
Lemez hallgatása
most először.

1397
00:58:55,021 --> 00:58:57,016
A lemez kivétele
a hüvelyből,

1398
00:58:57,016 --> 00:58:59,010
letenni
a fedélzetre,

1399
00:58:59,010 --> 00:59:01,003
halk sziszegést hallva

1400
00:59:01,003 --> 00:59:03,023
és recseg a fémhegy
ahogy a viaszba ütközik...

1401
00:59:03,023 --> 00:59:05,004
♪ ♪

1402
00:59:05,004 --> 00:59:06,017
hátradőlve...

1403
00:59:06,017 --> 00:59:08,023
hallgatom a lemezt...

1404
00:59:08,023 --> 00:59:10,019
és végigolvasva
a hüvely megjegyzi.

1405
00:59:10,019 --> 00:59:13,015
♪ A képed ♪

1406
00:59:16,000 --> 00:59:17,022
♪ Még mindig ♪

1407
00:59:20,014 --> 00:59:22,013
♪ A falamon ♪

1408
00:59:22,013 --> 00:59:23,018
(éljenzés és taps)

1409
00:59:23,018 --> 00:59:25,020
csodálatos vagy.
♪ A falamon ♪

1410
00:59:25,020 --> 00:59:27,003
Köszönöm szépen.

1411
00:59:28,003 --> 00:59:29,011
Köszönöm szépen.

1412
00:59:29,011 --> 00:59:31,003
♪ A színek ♪

1413
00:59:31,003 --> 00:59:34,003
Te pedig egyszerűen csodálatos.

1414
00:59:34,003 --> 00:59:36,015
Ó, csodálatos voltál.
Fantasztikus vagy.

1415
00:59:38,010 --> 00:59:39,018
♪ Fényes ♪

1416
00:59:39,018 --> 00:59:41,003
Mrs. Patterson!

1417
00:59:42,015 --> 00:59:44,017
♪ Mint mindig♪

1418
00:59:44,017 --> 00:59:46,007
Köszönöm.

1419
00:59:47,008 --> 00:59:49,023
♪ A piros erős ♪

1420
00:59:49,023 --> 00:59:54,015
♪ És a kék tiszta ♪
Köszönöm.

1421
00:59:54,015 --> 00:59:55,020
Jó éjszakát.

1422
00:59:55,020 --> 01:00:01,004
♪ Néhány dolog tart
sokáig ♪

1423
01:00:04,019 --> 01:00:10,016
♪ Néhány dolog tart
sokáig ♪

1424
01:00:22,000 --> 01:00:23,015
♪ A képed ♪

1425
01:00:26,018 --> 01:00:28,015
♪ Még mindig ♪

1426
01:00:30,013 --> 01:00:32,011
♪ A falamon ♪
Kedvenc zseniális dolgok.

1427
01:00:32,011 --> 01:00:33,021
Ó, istenem...

1428
01:00:33,021 --> 01:00:35,007
Amikor az emberek mosolyognak.

1429
01:00:35,007 --> 01:00:37,007
Szerintem napfény.

1430
01:00:37,007 --> 01:00:39,010
Charlie Parkert hallgatom.

1431
01:00:39,010 --> 01:00:40,016
New York City.

1432
01:00:40,016 --> 01:00:42,008
♪ Szerintem ♪
Egy igazán jó...

1433
01:00:42,008 --> 01:00:43,018
étkezés egy jó baráttal.

1434
01:00:43,018 --> 01:00:46,013
fák. Szeretem a fákat.
♪ Rólad ♪

1435
01:00:46,013 --> 01:00:49,016
A Boston Red Sox nézése.

1436
01:00:49,016 --> 01:00:51,015
♪ Gyakran ♪
És az unokáim.

1437
01:00:51,015 --> 01:00:53,008
Nagyon boldoggá tesznek.

1438
01:00:54,009 --> 01:00:55,020
♪ Gyakran ♪

1439
01:00:55,020 --> 01:00:57,005
Nő: Én tényleg...

1440
01:00:57,005 --> 01:00:58,011
Hihetetlenül ideges voltam.

1441
01:00:58,011 --> 01:00:59,023
Hihetetlenül megsértődtem
♪ Néhány dolog ♪

1442
01:00:59,023 --> 01:01:03,009
hogy kirúgtak
a székemről.
♪ Sokáig ♪

1443
01:01:03,009 --> 01:01:04,021
Nem védtél meg.
Nem.

1444
01:01:04,021 --> 01:01:07,003
A hírnév megváltoztatott téged.
(nevet)

1445
01:01:07,003 --> 01:01:08,018
♪ ♪